Ps 31:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 31:17 <big><big> הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ׃…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 31:16]] --- Vers danach: [[Ps 31:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 31]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 31:17]] <big><big> הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 31:17]] <big><big> הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 31:17]] Laß leuchten [[+0215]] ([[+08685]]) dein Antlitz [[+06440]] über deinen Knecht [[+05650]]; hilf [[+03467]] ([[+08685]]) mir durch deine Güte [[+02617]]! <br /> | [[LUO]] [[Ps 31:17]] Laß leuchten [[+0215]] ([[+08685]]) dein Antlitz [[+06440]] über deinen Knecht [[+05650]]; hilf [[+03467]] ([[+08685]]) mir durch deine Güte [[+02617]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 31:17]] Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade! <br /> | [[SCH]] [[Ps 31:17]] Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 31:17]] Lass Dein Angesicht leuchten über Deinem Diener; rette mich in Deiner Huld. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 31:17]] Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, '''errette mich durch deine Gnade'''<sup>10</sup>!<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 31:17]] Mach doch leuchten Dein Antlitz über Deinen Knecht her, schaffe Siegheilsweite in Deiner Gnade. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 31:17]] Lass leuchten über deinem Knecht dein Angesicht, hilf mir in deiner Liebe! <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 31:16]] --- Vers danach: [[Ps 31:18]] <br/> | Vers davor: [[Ps 31:16]] --- Vers danach: [[Ps 31:18]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>10</sup> Gleichsam eine Vorwegnahme neutestamentlicher Lehre (wenn auch auf anderer Ebene): [[Eph 2:8]] - [[2Tim 1:9]] <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31&t=KJV#s=t_conc_509016 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 28. September 2022, 10:00 Uhr
Vers davor: Ps 31:16 --- Vers danach: Ps 31:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:17 הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:17 ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου
ELB Ps 31:17 Laß dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, hilf mir in deiner Gnade!
ELO Ps 31:17 Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!
LUO Ps 31:17 Laß leuchten +0215 (+08685) dein Antlitz +06440 über deinen Knecht +05650; hilf +03467 (+08685) mir durch deine Güte +02617!
SCH Ps 31:17 Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade!
KAT Ps 31:17 Lass Dein Angesicht leuchten über Deinem Diener; rette mich in Deiner Huld.
HSA Ps 31:17 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, errette mich durch deine Gnade10!
PFL Ps 31:17 Mach doch leuchten Dein Antlitz über Deinen Knecht her, schaffe Siegheilsweite in Deiner Gnade.
TUR Ps 31:17 Lass leuchten über deinem Knecht dein Angesicht, hilf mir in deiner Liebe!
Vers davor: Ps 31:16 --- Vers danach: Ps 31:18
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 Gleichsam eine Vorwegnahme neutestamentlicher Lehre (wenn auch auf anderer Ebene): Eph 2:8 - 2Tim 1:9