Ps 24:9
Vers davor: Ps 24:8 --- Vers danach: Ps 24:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 24 | 👉 Zum Kontext Ps 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 24:9 שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Ps 24:9 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
ELB Ps 24:9 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!
ELO Ps 24:9 Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!
LUO Ps 24:9 Machet +05375 (+08798) die Tore +08179 weit +07218 und die +05769 Türen +06607 in der Welt hoch +05375 (+08798), daß der König +04428 der Ehren +03519 einziehe +0935 (+08799)!
SCH Ps 24:9 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!
KAT Ps 24:9 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, erhebt euch, ihr äonischen Pforten! Und einziehen wird der König der Herrlichkeit.
HSA Ps 24:9 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, ja erhebt [sie], ihr Pforten aus dunkler Vorzeit, dass der König der Herrlichkeit komme!
PFL Ps 24:9 Hebt, ihr Tore, eure Häupter, und hebt sie, ihr Pforten verhüllter Ewigkeit, dass hereinkomme der König der Herrlichkeit!
TUR Ps 24:9 Hebt, Tore eure Häupter, hebt ewge Pforten, dass komm der König der Ehre!
Vers davor: Ps 24:8 --- Vers danach: Ps 24:10
Zur Kapitelebene Ps 24
Zum Kontext Ps 24.