Ps 24:8

Vers davor: Ps 24:7 --- Vers danach: Ps 24:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 24 | 👉 Zum Kontext Ps 24.

Grundtext

MAS Ps 24:8 מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה עִזּוּז וְגִבֹּור יְהוָה גִּבֹּור מִלְחָמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 24:8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ
ELB Ps 24:8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR, stark und mächtig! Der HERR, mächtig im Kampf!
ELO Ps 24:8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!
LUO Ps 24:8 Wer ist derselbe König +04428 der Ehren +03519? Es ist der HERR +03068, stark +05808 und mächtig +01368, der HERR +03068, mächtig +01368 im Streit +04421.
SCH Ps 24:8 Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit!
KAT Ps 24:8 Wer ist der König der Herrlichkeit? Jewe, mächtig und kraftvoll, Jewe, der Meister des Krieges!
HSA Ps 24:8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jahweh, gar stark und ein Held, Jahweh, ein Held im Kriege⁵.
PFL Ps 24:8 Wer ist das, der König der Herrlichkeit? Jehova, unwiderstehlich stark und heldisch, Jehova, der Held des Krieges.
TUR Ps 24:8 ‚Wer das: Der König der Ehre?‘ Der Ewige, der Starke und der Held, der Ewige, der Held im Kampf!

Vers davor: Ps 24:7 --- Vers danach: Ps 24:9
Zur Kapitelebene Ps 24
Zum Kontext Ps 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ "Er war ja der Sieger in 'den Kriegen Jahwehs' (4Mo 21:14), d. h. den Kämpfen zur Errettung von Jahwehs Volk (2Mo 14:21 - 2Mo 15:3), der unsichtbare Führer der Heerscharen (Zebaoth) Israels (Jos 5:14)" (E. König).

Von anderen Seiten

auf Englisch