Ps 20:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 20:2 <big><big> יַֽעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 20:2]] Der HERR [[+03068]] erhöre [[+06030]] ([[+08799]]) dich [[+03117]] in der Not [[+06869]]; der Name [[+08034]] des Gottes [[+0430]] Jakobs [[+03290]] schütze dich [[+07682]] ([[+08762]])! <br /> | [[LUO]] [[Ps 20:2]] Der HERR [[+03068]] erhöre [[+06030]] ([[+08799]]) dich [[+03117]] in der Not [[+06869]]; der Name [[+08034]] des Gottes [[+0430]] Jakobs [[+03290]] schütze dich [[+07682]] ([[+08762]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 20:2]] Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! <br /> | [[SCH]] [[Ps 20:2]] Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 20:2]] Antworten wird dir Jewe am Tag der Drangsal, Dein unerschütterlicher Hort ist der Name des Elohims Jakobs. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 20:2]] Jahweh erhöre dich am Tag der Bedrängnis, es schütze dich der Name<sup>1</sup> des Gottes Jakobs! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 20:2]] Antworten wird dir Jehova am Tage der Enge, emporrücken wird dich der Name des Elohim Jakobs. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 20:2]] „Der Ewige erhöre dich am Tag der Not, hoch berge dich des Gottes Jaakobs Name. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 20:1]] --- Vers danach: [[Ps 20:3]] <br/> | Vers davor: [[Ps 20:1]] --- Vers danach: [[Ps 20:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 20]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 20.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>1</sup> '''Name''' = Person, Wesen, Gegenwart. Der Name Jahwehs kündet von seinen „in der Heilsgeschichte enthüllten Eigenschaften“ ([[Kö]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=20 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=20&t=KJV#s=t_conc_498001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 31. Januar 2015, 20:52 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 20:2 יַֽעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 20:2 ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ
ELB Ps 20:2 Der HERR erhöre dich am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs mache dich unangreifbar.
ELO Ps 20:2 Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;
LUO Ps 20:2 Der HERR +03068 erhöre +06030 (+08799) dich +03117 in der Not +06869; der Name +08034 des Gottes +0430 Jakobs +03290 schütze dich +07682 (+08762)!
SCH Ps 20:2 Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
KAT Ps 20:2 Antworten wird dir Jewe am Tag der Drangsal, Dein unerschütterlicher Hort ist der Name des Elohims Jakobs.
HSA Ps 20:2 Jahweh erhöre dich am Tag der Bedrängnis, es schütze dich der Name1 des Gottes Jakobs!
PFL Ps 20:2 Antworten wird dir Jehova am Tage der Enge, emporrücken wird dich der Name des Elohim Jakobs.
TUR Ps 20:2 „Der Ewige erhöre dich am Tag der Not, hoch berge dich des Gottes Jaakobs Name.
Vers davor: Ps 20:1 --- Vers danach: Ps 20:3
Zur Kapitelebene Ps 20
Zum Kontext Ps 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 Name = Person, Wesen, Gegenwart. Der Name Jahwehs kündet von seinen „in der Heilsgeschichte enthüllten Eigenschaften“ (Kö)
