Ps 19:6
Vers davor: Ps 19:5 --- Vers danach: Ps 19:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 19:6 וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹֽרַח׃
Übersetzungen
SEP Ps 19:6 καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ
ELB Ps 19:6 Und sie, wie ein Bräutigam aus seinem Gemach tritt sie hervor; sie freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.
ELO Ps 19:6 Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
LUO Ps 19:6 und dieselbe geht +03318 +00 heraus +03318 (+08802) wie ein Bräutigam +02860 aus seiner Kammer +02646 und freut sich +07797 (+08799) wie ein Held +01368 zu laufen +07323 (+08800) den Weg +0734.
SCH Ps 19:6 Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.
KAT Ps 19:6 und wie ein Bräutigam unter seinem Baldachin geht sie hervor. Sie ist voll Wonne – wie ein mächtiger Held, um ihren Pfad zu laufen.
HSA Ps 19:6 und er gleicht einem Bräutigam, der aus seinem Gemach hervortritt, [und] freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.
PFL Ps 19:6 Und derselbe ist wie ein Bräutigam, heraustretend aus seiner Umhüllung, frohlockt wie ein Held, zu laufen die Bahn.
TUR Ps 19:6 da kommt’s: ein Bräutigam, aus der Kammer, jauchzt wie ein Held die Bahn zu laufen.
Vers davor: Ps 19:5 --- Vers danach: Ps 19:7
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.