Ps 19:5

Vers davor: Ps 19:4 --- Vers danach: Ps 19:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.

Grundtext

MAS Ps 19:5 בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָֽׂם־אֹהֶל בָּהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 19:5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
ELB Ps 19:5 Ihr Schall geht aus über die ganze Erde und bis an das Ende der Welt ihre Sprache. Dort hat er der Sonne ein Zelt gesetzt.
ELO Ps 19:5 Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.
LUO Ps 19:5 Ihre Schnur +06957 geht aus +03318 (+08804) in alle Lande +0776 und ihre Rede +04405 an der Welt +08398 Ende +07097. Er hat der Sonne +08121 eine Hütte +0168 an ihnen gemacht +07760 (+08804);
SCH Ps 19:5 Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.
KAT Ps 19:5 In das gesamte Land geht ihr Schall aus (hebr.: Meßschnur), und bis zum Ende des Wohnlands ihre Aussprüche (Röm 10:18). Für die Sonne stellt Er ein Zelt in ihnen auf,
HSA Ps 19:5 Ihre Richtschnur und Regel wirken sich aus über die ganze Erde hin und bis ans Ende des Erdkreises ihre Worte. [Speziell] dem Sonnenball hat er ein Zelt an ihm bereitet⁴,
PFL Ps 19:5 Auf der ganzen Erde ging aus ihre (der Himmel) Richtschnur und am Ende der Welt sind ihre Ausdrücke. Dem Sonnenkörper schlug Er auf ein Zelt in ihnen.
TUR Ps 19:5 und geht in alles Land ihr Aussprühn, an Festlands End ihr Reden. Der Sonne baut er drin ein Zelt.

Vers davor: Ps 19:4 --- Vers danach: Ps 19:6
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ nämlich der mächtige Gott am Himmelsgewölbe

Von anderen Seiten

auf Englisch