Ps 19:7
Vers davor: Ps 19:6 --- Vers danach: Ps 19:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 19:7 מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מֹֽוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵֽחַמָּתֹו׃
Übersetzungen
SEP Ps 19:7 ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ
ELB Ps 19:7 Vom Ende des Himmels geht sie aus und läuft um bis an sein Ende; nichts ist vor ihrer Glut verborgen.
ELO Ps 19:7 Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.
LUO Ps 19:7 Sie geht auf +04161 an einem Ende +07097 des Himmels +08064 und läuft um +08622 bis wieder an sein Ende +07098, und bleibt nichts +05641 +00 vor ihrer Hitze +02535 verborgen +05641 (+08737).
SCH Ps 19:7 Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen.
KAT Ps 19:7 Vom Ende der Himmel geht sie hervor, und ihr Umlauf ist bis an die Enden des Himmels, nichts ist verborgen vor ihrem warmen Schein.
HSA Ps 19:7 Von [einem] Ende des Himmels geht er aus und läuft um bis an sein [anderes] Ende, und nichts bleibt vor der Glut [seiner Strahlen] verborgen.
PFL Ps 19:7 Vom Ende der Himmel ist sein Ausgang, und sein Umlauf ist über ihre Enden, und nichts Verborgenes vor seiner Wärme.
TUR Ps 19:7 Von Himmels Ende kommt es, und kreist zu seinen Enden. Nichts birgt sich seiner Glut.
Vers davor: Ps 19:6 --- Vers danach: Ps 19:8
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.
