Ps 18:8
Vers davor: Ps 18:7 --- Vers danach: Ps 18:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 18:8 וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹֽו׃ 17:8
Übersetzungen
SEP Ps 18:8 καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός
ELB Ps 18:8 Da wankte und bebte die Erde, die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, denn er war von Zorn entbrannt.
ELO Ps 18:8 Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.
LUO Ps 18:8 Die Erde +0776 bebte +01607 (+08799) und ward bewegt +07493 (+08799), und die Grundfesten +04146 der Berge +02022 regten sich +07264 (+08799) und bebten +01607 (+08691), da er zornig war +02734 (+08804).
SCH Ps 18:8 Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.
KAT Ps 18:8 Wanken und beben wird die Erde, und die Fundamente der Berge werden erschüttert, wanken werden sie; denen El ist über sie entbrannt.
HSA Ps 18:8 Da schwankte und wankte die Erde und die Grundfesten der Berge erbebten und schwankten hin und her8, weil er [von Zorn] entbrannt war.
PFL Ps 18:8 Da schwankte und wankte die Erde und die Grundfesten der Berge erbebten und schwankten hin und her8, weil er (von Zorn) entbrannt war.
TUR Ps 18:8 Da schwank, es wankt’ die Erde, der Berge Gründe bebten, erzitterten, da er ergrimmt.
Vers davor: Ps 18:7 --- Vers danach: Ps 18:9
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 E. König: zuckten zusammen. A. Weiser denkt in Ps 18:8-16 an eine Theophanie (Gotteserscheinung), ähnlich der Sinaitheophanie (2Mo 19:16-18), E. König an die Schilderung eines Erdbebens (vgl. Ps 46:3 - Ps 104:32) und (bildlich) an die Rettung aus der Umzingelung durch starke Feinde.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)