Ps 18:8

Vers davor: Ps 18:7 --- Vers danach: Ps 18:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:8 וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹֽו׃ 17:8

Übersetzungen

SEP Ps 18:8 καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός
ELB Ps 18:8 Da wankte und bebte die Erde, die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, denn er war von Zorn entbrannt.
ELO Ps 18:8 Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.
LUO Ps 18:8 Die Erde +0776 bebte +01607 (+08799) und ward bewegt +07493 (+08799), und die Grundfesten +04146 der Berge +02022 regten sich +07264 (+08799) und bebten +01607 (+08691), da er zornig war +02734 (+08804).
SCH Ps 18:8 Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.
KAT Ps 18:8 Wanken und beben wird die Erde, und die Fundamente der Berge werden erschüttert, wanken werden sie; denen El ist über sie entbrannt.
HSA Ps 18:8 Da schwankte und wankte die Erde und die Grundfesten der Berge erbebten und schwankten hin und her⁸, weil er [von Zorn] entbrannt war.
PFL Ps 18:8 Da schwankte und wankte die Erde und die Grundfesten der Berge erbebten und schwankten hin und her⁸, weil er (von Zorn) entbrannt war.
TUR Ps 18:8 Da schwank, es wankt’ die Erde, der Berge Gründe bebten, erzitterten, da er ergrimmt.

Vers davor: Ps 18:7 --- Vers danach: Ps 18:9
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ E. König: zuckten zusammen. A. Weiser denkt in Ps 18:8-16 an eine Theophanie (Gotteserscheinung), ähnlich der Sinaitheophanie (2Mo 19:16-18), E. König an die Schilderung eines Erdbebens (vgl. Ps 46:3 - Ps 104:32) und (bildlich) an die Rettung aus der Umzingelung durch starke Feinde.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)