Ps 119:36: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 119:35]] --- Vers danach: [[Ps 119:37]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:36]] <big><big> הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:36]] <big><big> הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:36]] Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht! <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:36]] Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:36]] Lenke mein Herz zu Deinen Zeugnissen hin und ja nicht zu selbstsüchtigem Gewinn.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:36]] Lenke mein Herz zu Deinen Zeugnissen hin und ja nicht zu selbstsüchtigem Gewinn.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 119:36]] Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zu | + | [[HSA]] [[Ps 119:36]] Neige mein Herz zu deinen '''Zeugnissen''' und nicht zu [unrechtmäßigem] Gewinn!<br /> |
[[PFL]] [[Ps 119:36]] Neige mein Herz zu Deinen Herrlichkeitszeugnissen und nicht zu Habgier. <br /> | [[PFL]] [[Ps 119:36]] Neige mein Herz zu Deinen Herrlichkeitszeugnissen und nicht zu Habgier. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:36]] Neig hin mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht zu Gewinn!<br /> | [[TUR]] [[Ps 119:36]] Neig hin mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht zu Gewinn!<br /> | ||
Aktuelle Version vom 31. Mai 2023, 07:56 Uhr
Vers davor: Ps 119:35 --- Vers danach: Ps 119:37 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:36 κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν
ELB Ps 119:36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!
ELO Ps 119:36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!
LUO Ps 119:36 Neige +05186 (+08685) mein Herz +03820 zu deinen Zeugnissen +05715, und nicht zum Geiz +01215.
SCH Ps 119:36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!
KAT Ps 119:36 Lenke mein Herz zu Deinen Zeugnissen hin und ja nicht zu selbstsüchtigem Gewinn.
HSA Ps 119:36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zu [unrechtmäßigem] Gewinn!
PFL Ps 119:36 Neige mein Herz zu Deinen Herrlichkeitszeugnissen und nicht zu Habgier.
TUR Ps 119:36 Neig hin mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht zu Gewinn!
Vers davor: Ps 119:35 --- Vers danach: Ps 119:37
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
