Ps 119:37
Vers davor: Ps 119:36 --- Vers danach: Ps 119:38 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:37 ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με
ELB Ps 119:37 Wende meine Augen [davon] ab, das Eitle zu betrachten. Belebe mich auf deinen Wegen!
ELO Ps 119:37 Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!
LUO Ps 119:37 Wende +05674 +00 meine Augen +05869 ab +05674 (+08685), daß sie nicht sehen +07200 (+08800) nach unnützer Lehre +07723; sondern erquicke mich +02421 (+08761) auf deinem Wege +01870.
SCH Ps 119:37 Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!
KAT Ps 119:37 Wende meine Augen ab vom Schauen auf Nichtigkeit; belebe mich in Deinem Weg.
HSA Ps 119:37 Wende meine Augen ab vom Hinschauen auf das Eitle, [vielmehr] belebe mich auf deinem Weg!
PFL Ps 119:37 Führe vorbei meine Augen, nicht zu sehen Eitelkeit; in Deinen Wegen belebe mich.
TUR Ps 119:37 Wend meine Augen, dass sie Trug nicht sehn, durch deinen Weg belebe mich!
Vers davor: Ps 119:36 --- Vers danach: Ps 119:38
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
