Ps 111:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Erklärung aus HSA) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 111:9]] --- Vers danach: [[Ps 112:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 111]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 111.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 111:10]] <big><big> רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טֹוב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתֹו עֹמֶדֶת לָעַֽד׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 111:10]] <big><big> רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טֹוב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתֹו עֹמֶדֶת לָעַֽד׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 111:10]] Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; sie macht alle klug, die sie üben. Sein Ruhm besteht ewiglich. <br /> | [[SCH]] [[Ps 111:10]] Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; sie macht alle klug, die sie üben. Sein Ruhm besteht ewiglich. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 111:10]] Die Furcht Jewes ist der Anfang der Weisheit; eine gute Klugheit für alle, die sie (d.h. die Vorschriften) tun. Sein Lobpreis besteht für alle Zukunft.<br /> | [[KAT]] [[Ps 111:10]] Die Furcht Jewes ist der Anfang der Weisheit; eine gute Klugheit für alle, die sie (d.h. die Vorschriften) tun. Sein Lobpreis besteht für alle Zukunft.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 111:10]] Die Ehrfurcht vor dem Ewigen ist der Anfang der Weisheit<sup>13</sup> ; gute Einsicht haben alle, die danach tun. Sein | + | [[HSA]] [[Ps 111:10]] '''Die Ehrfurcht vor dem Ewigen ist der Anfang der Weisheit'''<sup>13</sup>; gute Einsicht haben alle, die danach tun. Sein Ruhm hat auf ewig Bestand.<br /> |
[[PFL]] [[Ps 111:10]] Anfang und Haupt der Weisheit ist die Furcht Jehovas, eine gute Klugheitsschule haben alle, die diese Stücke üben. Seine (Jehovas) Preisung ist bestehend für immer. <br /> | [[PFL]] [[Ps 111:10]] Anfang und Haupt der Weisheit ist die Furcht Jehovas, eine gute Klugheitsschule haben alle, die diese Stücke üben. Seine (Jehovas) Preisung ist bestehend für immer. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 111:10]] Der Weisheit Anfang ist des Ewgen Furcht und gutes Glück für alle, die sie üben, sein Preis steht ewiglich. <br /> | [[TUR]] [[Ps 111:10]] Der Weisheit Anfang ist des Ewgen Furcht und gutes Glück für alle, die sie üben, sein Preis steht ewiglich. <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| − | <sup>13</sup> vgl. [[Spr 1:7]] | + | <sup>13</sup> vgl. [[Spr 1:7]] - [[Spr 9:10]] - [[Hi 28:28]] <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 2. Mai 2023, 09:37 Uhr
Vers davor: Ps 111:9 --- Vers danach: Ps 112:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 111 | 👉 Zum Kontext Ps 111.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 111:10 רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טֹוב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתֹו עֹמֶדֶת לָעַֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 111:10 ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 111:10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang: eine gute Einsicht für alle, die sie ausüben. Sein Ruhm besteht ewig.
ELO Ps 111:10 Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie ausüben. Sein Lob besteht ewiglich.
LUO Ps 111:10 Die Furcht +03374 des HERRN +03068 ist der Weisheit +02451 Anfang +07225. Das ist eine feine +02896 Klugheit +07922, wer darnach tut +06213 (+08802), des Lob +08416 bleibt +05975 (+08802) ewiglich +05703.
SCH Ps 111:10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; sie macht alle klug, die sie üben. Sein Ruhm besteht ewiglich.
KAT Ps 111:10 Die Furcht Jewes ist der Anfang der Weisheit; eine gute Klugheit für alle, die sie (d.h. die Vorschriften) tun. Sein Lobpreis besteht für alle Zukunft.
HSA Ps 111:10 Die Ehrfurcht vor dem Ewigen ist der Anfang der Weisheit13; gute Einsicht haben alle, die danach tun. Sein Ruhm hat auf ewig Bestand.
PFL Ps 111:10 Anfang und Haupt der Weisheit ist die Furcht Jehovas, eine gute Klugheitsschule haben alle, die diese Stücke üben. Seine (Jehovas) Preisung ist bestehend für immer.
TUR Ps 111:10 Der Weisheit Anfang ist des Ewgen Furcht und gutes Glück für alle, die sie üben, sein Preis steht ewiglich.
Vers davor: Ps 111:9 --- Vers danach: Ps 112:1
Zur Kapitelebene Ps 111
Zum Kontext Ps 111.
Informationen
Erklärung aus HSA
13 vgl. Spr 1:7 - Spr 9:10 - Hi 28:28
