Ps 110:4: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Parallelstellen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 110:4]] Der HERR [[+03068]] hat geschworen [[+07650]] ([[+08738]]), und es wird ihn nicht gereuen [[+05162]] ([[+08735]]): Du ist ein Priester [[+03548]] ewiglich [[+05769]] nach der Weise [[+01700]] Melchisedeks [[+04442]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 110:4]] Der HERR [[+03068]] hat geschworen [[+07650]] ([[+08738]]), und es wird ihn nicht gereuen [[+05162]] ([[+08735]]): Du ist ein Priester [[+03548]] ewiglich [[+05769]] nach der Weise [[+01700]] Melchisedeks [[+04442]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 110:4]] Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks! <br /> | [[SCH]] [[Ps 110:4]] Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 110:4]] Jewe hat geschworen, und Er wird es nicht bereuen; Du bist Priester für den Äon nach der Weise Melchisedecks (Hebr 5:6).<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 110:4]] Geschworen hat Jahweh und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester für ewig nach der Weise Melchisedeks<sup>5</sup>!<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 110:4]] Es schwor Jehova und nicht wird Er`s widerrufen:"Du bist Priester für verborgene Ewigkeit in der Linie des Melchisedek":<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 110:4]] es hats der Ewige geschworen, bedenkt sich nicht: "Du sollst für ewig Priester sein an meinem Tempel, König der Gerechtigkeit (Malkizedek)!"<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 110:3]] --- Vers danach: [[Ps 110:5]] <br/> | Vers davor: [[Ps 110:3]] --- Vers danach: [[Ps 110:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 110]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 110]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 110.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>5</sup> vgl. [[1Mo 14:18]]-20 – [[Hebr 5:6]] – [[Hebr 5:10]] – [[Hebr 7:1]]-17. Melchisedek war König und Priester in einer Person. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Melchisedek: [[1Mo 14:18]] | Melchisedek: [[1Mo 14:18]] | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=110 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=110&t=KJV&p=0#s=t_conc_587004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 11. April 2015, 18:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Ps 110:4 נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּֽה־כֹהֵן לְעֹולָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
Übersetzungen
SEP Ps 110:4 ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ
ELB Ps 110:4 Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: «Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!»
ELO Ps 110:4 Geschworen hat Jehova, und es wird ihn nicht gereuen: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!"
LUO Ps 110:4 Der HERR +03068 hat geschworen +07650 (+08738), und es wird ihn nicht gereuen +05162 (+08735): Du ist ein Priester +03548 ewiglich +05769 nach der Weise +01700 Melchisedeks +04442.
SCH Ps 110:4 Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!
KAT Ps 110:4 Jewe hat geschworen, und Er wird es nicht bereuen; Du bist Priester für den Äon nach der Weise Melchisedecks (Hebr 5:6).
HSA Ps 110:4 Geschworen hat Jahweh und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester für ewig nach der Weise Melchisedeks5!
PFL Ps 110:4 Es schwor Jehova und nicht wird Er`s widerrufen:"Du bist Priester für verborgene Ewigkeit in der Linie des Melchisedek":
TUR Ps 110:4 es hats der Ewige geschworen, bedenkt sich nicht: "Du sollst für ewig Priester sein an meinem Tempel, König der Gerechtigkeit (Malkizedek)!"
Vers davor: Ps 110:3 --- Vers danach: Ps 110:5
Zur Kapitelebene Ps 110
Zum Kontext Ps 110.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 vgl. 1Mo 14:18-20 – Hebr 5:6 – Hebr 5:10 – Hebr 7:1-17. Melchisedek war König und Priester in einer Person.
Parallelstellen
Melchisedek: 1Mo 14:18
