Ps 110:3

Vers davor: Ps 110:2 --- Vers danach: Ps 110:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 110 | 👉

Grundtext

MAS Ps 110:3 עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 110:3 μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε

ELB Ps 110:3 Dein Volk ist voller Willigkeit am Tage deiner Macht. In heiliger Pracht, aus dem Schoß der Morgenröte habe ich dich wie Tau gezeugt.
ELO Ps 110:3 Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.
LUO Ps 110:3 Nach +03117 deinem Sieg +02428 wird dir dein Volk +05971 willig +05071 opfern in heiligem +06944 Schmuck +01926. Deine Kinder +03208 werden +07358 +00 dir geboren +07358 wie der Tau +02919 aus der Morgenröte +04891.
SCH Ps 110:3 Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor.
KAT Ps 110:3 Dein Volk ist willig am Tage Deiner Streitmacht. In heiliger Pracht, aus dem Mutterleib des Frührots, ist der Nachttau Deiner Kindheit Dein.
HSA Ps 110:3 Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tag deiner Macht²; in heiligem Schmuck wird aus dem Mutterschoß der Morgenröte deine junge Mannschaft [wie] der Tau³ zu dir kommen⁴.
PFL Ps 110:3 Dein Volk sind fürstlich freiwillige Gaben an Deinem Heertage; in Schmuckstücken der Heiligkeit kommt Dir aus dem erbarmenden Mutterschoß der Morgenröte der Tau Deiner Kindschaft.
TUR Ps 110:3 "Schlag drein inmitten deiner Feinde!" Dein Volk zum Fürstentum am Tag, da du geboren²⁸ in heilger Hoheit; von Mutterschoßes Morgendämmern, da noch auf dir der Kindheit Tau,

Vers davor: Ps 110:2 --- Vers danach: Ps 110:4
Zur Kapitelebene Ps 110

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. deines Heereszuges
³ Bild der Menge und Frische
⁴ H.-J. Kraus übersetzt Ps 110:3b (nach Septuaginta u. a.): "Auf heiligen Bergen aus dem Schoß der Morgenröte habe ich wie Tau dich gezeugt" und er spricht von der "wunderbaren Geburt des inthronisierten Königs". Ort und Vorgang seiner Zeugung seien der "himmlischen Sphäre" zugehörig (vgl. Ps 2:7).

Erklärung aus TUR

²⁸ Hier wir helecha als Form von hil "in Wehen liegen, gebären" und in Ps 110:4 dibrati als eine zu debir "Tempel" gehörende Wortform verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)