Ps 10:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 10:7]] --- Vers danach: [[Ps 10:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 10]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 10.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 10:8]] <big><big> יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּֽמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְֽחֵלְכָה יִצְפֹּֽנוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 10:8]] <big><big> יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּֽמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְֽחֵלְכָה יִצְפֹּֽנוּ׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 10:8]] Er liegt auf der Lauer hinter der Mauer, im Verborgenen den Unschuldigen zu ermorden; seine Augen spähen den Wehrlosen aus. <br /> | [[SCH]] [[Ps 10:8]] Er liegt auf der Lauer hinter der Mauer, im Verborgenen den Unschuldigen zu ermorden; seine Augen spähen den Wehrlosen aus. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 10:8]] Er sitzt auf der Lauer nach Reichen (hebr.: Höfen), im Verborgenen erschlägt er den Schuldlosen, seine Augen blicken auf (hebr.: verheimlichen) den Armen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 10:8]] Er sitzt auf der Lauer nach Reichen (hebr.: Höfen), im Verborgenen erschlägt er den Schuldlosen, seine Augen blicken auf (hebr.: verheimlichen) den Armen.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 10:8]] Er sitzt in den Gehöften im Hinterhalt, in | + | [[HSA]] [[Ps 10:8]] Er sitzt in den Gehöften im Hinterhalt, in [seinen] Verstecken tötet er Unschuldige, seine Augen spähen nach dem Unglücklichen. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 10:8]] Er pflegt sich zu setzen im Hinterhalt der Gehöfte, in den Verborgenheiten stößt er nieder den Unschuldigen, seine Augen – Deinem Heer lauern sie auf. <br /> | [[PFL]] [[Ps 10:8]] Er pflegt sich zu setzen im Hinterhalt der Gehöfte, in den Verborgenheiten stößt er nieder den Unschuldigen, seine Augen – Deinem Heer lauern sie auf. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 10:8]] Er sitzt im Lauern an Gehöften / schlägt im Verborgnen tot den Reinen / und seine Augen lugen heimlich nach dem Schwachen. <br /> | [[TUR]] [[Ps 10:8]] Er sitzt im Lauern an Gehöften / schlägt im Verborgnen tot den Reinen / und seine Augen lugen heimlich nach dem Schwachen. <br /> |
Aktuelle Version vom 26. Juli 2022, 09:59 Uhr
Vers davor: Ps 10:7 --- Vers danach: Ps 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:8 יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּֽמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְֽחֵלְכָה יִצְפֹּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:8 ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν
ELB Ps 10:8 Er sitzt im Hinterhalt der Höfe, in Verstecken bringt er den Unschuldigen um; seine Augen spähen dem Armen nach.
ELO Ps 10:8 Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach.
LUO Ps 10:8 Er sitzt +03427 (+08799) und lauert in +03993 den Dörfern +02691; er erwürgt +02026 (+08799) die Unschuldigen +05355 heimlich +04565; seine Augen +05869 spähen +06845 (+08799) nach dem Armen +02489.
SCH Ps 10:8 Er liegt auf der Lauer hinter der Mauer, im Verborgenen den Unschuldigen zu ermorden; seine Augen spähen den Wehrlosen aus.
KAT Ps 10:8 Er sitzt auf der Lauer nach Reichen (hebr.: Höfen), im Verborgenen erschlägt er den Schuldlosen, seine Augen blicken auf (hebr.: verheimlichen) den Armen.
HSA Ps 10:8 Er sitzt in den Gehöften im Hinterhalt, in [seinen] Verstecken tötet er Unschuldige, seine Augen spähen nach dem Unglücklichen.
PFL Ps 10:8 Er pflegt sich zu setzen im Hinterhalt der Gehöfte, in den Verborgenheiten stößt er nieder den Unschuldigen, seine Augen – Deinem Heer lauern sie auf.
TUR Ps 10:8 Er sitzt im Lauern an Gehöften / schlägt im Verborgnen tot den Reinen / und seine Augen lugen heimlich nach dem Schwachen.
Vers davor: Ps 10:7 --- Vers danach: Ps 10:9
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.