Ps 10:9
Vers davor: Ps 10:8 --- Vers danach: Ps 10:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:9 יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:9 ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν
ELB Ps 10:9 Er lauert im Versteck wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu fangen; er fängt den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.
ELO Ps 10:9 Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.
LUO Ps 10:9 Er lauert +0693 (+08799) im Verborgenen +04565 wie ein Löwe +0738 in der Höhle +05520; er lauert +0693 (+08799), daß er den Elenden +06041 erhasche +02414 (+08800), und er hascht +02414 (+08799) ihn +06041, wenn er ihn in sein Netz +07568 zieht +04900 (+08800).
SCH Ps 10:9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im dichten Gebüsch; er lauert, daß er den Schwachen fange; er fängt den Schwachen und schleppt ihn fort in seinem Netz.
KAT Ps 10:9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck, er lauert, um den Demütigen zu erhaschen. Er erhascht den Demütigen, indem er ihn in sein Netz zieht,
HSA Ps 10:9 Er lauert im Versteck wie ein Löwe im Dickicht; er lauert, um den Elenden zu packen; er packt den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.
PFL Ps 10:9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Dickicht, er lauert, zu fangen den Gebeugten, er fängt den Gebeugten, indem er zieht ihn in sein Netz.
TUR Ps 10:9 lauert im Verborgnen wie der Leu im Dickicht / er lauert, um den Armen sich zu packen / er packt den Armen, da er hascht mit seinem Netz.
Vers davor: Ps 10:8 --- Vers danach: Ps 10:10
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.
