Phil 3:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Phil 3:5]] --- Vers danach: [[Phil 3:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 3]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 3:6]] κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος <br /> | [[GNT]] [[Phil 3:6]] κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Phil 3:6]] κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος | + | [[REC]] [[Phil 3:6]] κατὰ [[+2596]] ζῆλον [[+2205]] διώκων [[+1377]] τὴν [[+3588]] ἐκκλησίαν [[+1577]], κατὰ [[+2596]] δικαιοσύνην [[+1343]] τὴν [[+3588]] ἐν [[+1722]] νόμῳ [[+3551]] γενόμενος [[+1096]] ἄμεμπτος [[+273]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Phil 3:6]] dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde; der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz ist, untadelig geworden. <br /> | [[ELB]] [[Phil 3:6]] dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde; der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz ist, untadelig geworden. <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Phil 3:6]] in | + | [[KNT]] [[Phil 3:6]] in Bezug auf den Eifer ein Verfolger der herausgerufenen Gemeinde, hinsichtlich der im Gesetz geforderten Gerechtigkeit war ich wie einer, der untadelig wird. <br /> |
[[ELO]] [[Phil 3:6]] was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden. <br /> | [[ELO]] [[Phil 3:6]] was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden. <br /> | ||
[[LUO]] [[Phil 3:6]] nach [[+2596]] dem Eifer [[+2205]] ein Verfolger [[+1377]] ([[+5723]]) der Gemeinde [[+1577]], nach [[+2596]] der Gerechtigkeit [[+1343]] [[+3588]] im [[+1722]] Gesetz [[+3551]] gewesen [[+1096]] ([[+5637]]) unsträflich [[+273]]. <br /> | [[LUO]] [[Phil 3:6]] nach [[+2596]] dem Eifer [[+2205]] ein Verfolger [[+1377]] ([[+5723]]) der Gemeinde [[+1577]], nach [[+2596]] der Gerechtigkeit [[+1343]] [[+3588]] im [[+1722]] Gesetz [[+3551]] gewesen [[+1096]] ([[+5637]]) unsträflich [[+273]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Phil 3:6]] nach dem Eifer Verfolgender der herausgerufenen Gemeine; nach dem Gesetz gegründeten Gerechtigkeit geworden untadelig. <br /> | [[PFL]] [[Phil 3:6]] nach dem Eifer Verfolgender der herausgerufenen Gemeine; nach dem Gesetz gegründeten Gerechtigkeit geworden untadelig. <br /> | ||
[[SCH]] [[Phil 3:6]] nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetze untadelig gewesen. <br /> | [[SCH]] [[Phil 3:6]] nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetze untadelig gewesen. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Phil 3:6]] nach Eifer [[+2205]] verfolgend [[+1377]] die Gemeinde, [[+1577]] nach ( | + | [[MNT]] [[Phil 3:6]] nach Eifer [[+2205]] verfolgend [[+1377]] die Gemeinde, [[+1577]] nach (der) Gerechtigkeit, [[+1343]] der im Gesetz, [[+3551]] geworden [[+1096]] untadelig. [[+273]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Phil 3:6]] | + | [[HSN]] [[Phil 3:6]] was den Eifer betrifft: Verfolger der Gemeinde; was die Gerechtigkeit im Gesetz betrifft: als untadelig erwiesen. <br /> |
[[WEN]] [[Phil 3:6]] gemäß dem Eifer ein Verfolger der Versammlung; gemäß der Gerechtigkeit, der im Gesetz, untadelig geworden.<br /> | [[WEN]] [[Phil 3:6]] gemäß dem Eifer ein Verfolger der Versammlung; gemäß der Gerechtigkeit, der im Gesetz, untadelig geworden.<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 21: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 6. März 2021, 14:22 Uhr
Vers davor: Phil 3:5 --- Vers danach: Phil 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:6 κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος
REC Phil 3:6 κατὰ +2596 ζῆλον +2205 διώκων +1377 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, κατὰ +2596 δικαιοσύνην +1343 τὴν +3588 ἐν +1722 νόμῳ +3551 γενόμενος +1096 ἄμεμπτος +273
Übersetzungen
ELB Phil 3:6 dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde; der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz ist, untadelig geworden.
KNT Phil 3:6 in Bezug auf den Eifer ein Verfolger der herausgerufenen Gemeinde, hinsichtlich der im Gesetz geforderten Gerechtigkeit war ich wie einer, der untadelig wird.
ELO Phil 3:6 was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden.
LUO Phil 3:6 nach +2596 dem Eifer +2205 ein Verfolger +1377 (+5723) der Gemeinde +1577, nach +2596 der Gerechtigkeit +1343 +3588 im +1722 Gesetz +3551 gewesen +1096 (+5637) unsträflich +273.
PFL Phil 3:6 nach dem Eifer Verfolgender der herausgerufenen Gemeine; nach dem Gesetz gegründeten Gerechtigkeit geworden untadelig.
SCH Phil 3:6 nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetze untadelig gewesen.
MNT Phil 3:6 nach Eifer +2205 verfolgend +1377 die Gemeinde, +1577 nach (der) Gerechtigkeit, +1343 der im Gesetz, +3551 geworden +1096 untadelig. +273
HSN Phil 3:6 was den Eifer betrifft: Verfolger der Gemeinde; was die Gerechtigkeit im Gesetz betrifft: als untadelig erwiesen.
WEN Phil 3:6 gemäß dem Eifer ein Verfolger der Versammlung; gemäß der Gerechtigkeit, der im Gesetz, untadelig geworden.
Vers davor: Phil 3:5 --- Vers danach: Phil 3:7
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
