Phil 3:21

Übersetzungen

ELB Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichgestalt mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.

DBR Phil 3:21 der nachschematisieren wird den Leib unserer Erniedrigung, als zusammengestaltet dem Leib seiner Herrlichkeit, gemäß dem Innenwirken seines Vermögens, auch sich selber die alle unterzuordnen.

KNT Phil 3:21 der den Körper unserer Erniedrigung umwandeln wird, um dem Körper Seiner Herrlichkeit gleichgestaltet zu werden, gemäß der Wirkungskraft, die ihn befähigt, auch sich das All unterzuordnen.

ELO Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.

LUO Phil 3:21 welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.

PFL Phil 3:21 der umschematisieren wird den Leib unserer Erniedrigung zur Gleichförmigkeit und Zusammengestaltung mit dem Leibe Seiner Herrlichkeit gemäß der Innenkraftwirkung Seines Vermögens, auch untertan zu machen Ihm das Alles [die Gesamtheiten].

SCH Phil 3:21 welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles untertan machen kann!

KK

Vers davor: Phil 3:20 --- Vers danach: Phil 4:1