Phil 3:19: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Phil 3:19]] ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες <br /> | |
| + | [[REC]] [[Phil 3:19]] ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Phil 3:19]] deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Phil 3:19]] deren Abschluß der Untergang, deren Gott der Leib und deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die nur auf das Irdische sinnen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Phil 3:19]] deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Phil 3:19]] welcher [[+3739]] Ende [[+5056]] ist die Verdammnis [[+684]], welchen [[+3739]] der Bauch [[+2836]] [[+0]] ihr Gott [[+2316]] ist [[+2836]], und [[+2532]] deren Ehre [[+1391]] zu [[+1722]] [[+846]] Schanden [[+152]] wird, die [[+3588]] irdisch [[+1919]] gesinnt sind [[+5426]] ([[+5723]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Phil 3:19]] deren Endergebnis Verderben, deren Gott der Bauch, deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist; es sind, die nur auf die irdischen Gesichtspunkte in ihrem Sinnen und Trachten eingestellt sind. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Phil 3:19]] welcher Ende das Verderben ist, deren Gott der Bauch ist, die sich ihrer Schande rühmen und aufs Irdische erpicht sind. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Phil 3:19]] von denen das Ende [[+5056]] Verderben, [[+684]] von denen der Gott [[+2316]] der Bauch [[+2836]] und die Herrlichkeit [[+1391]] in ihrer Schande, [[+152]] die das Irdische [[+1919]] Sinnenden. [[+5426]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Phil 3:19]] deren Vollendigung Verderben, deren Gott der Bauch und denen die Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die auf die Irdischen Sinnende sind.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Phil 3:18]] --- Vers danach: [[Phil 3:20]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Phil&c=3&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 14. August 2012, 21:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:19 ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες
REC Phil 3:19 ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες
Übersetzungen
ELB Phil 3:19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.
KNT Phil 3:19 deren Abschluß der Untergang, deren Gott der Leib und deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die nur auf das Irdische sinnen.
ELO Phil 3:19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.
LUO Phil 3:19 welcher +3739 Ende +5056 ist die Verdammnis +684, welchen +3739 der Bauch +2836 +0 ihr Gott +2316 ist +2836, und +2532 deren Ehre +1391 zu +1722 +846 Schanden +152 wird, die +3588 irdisch +1919 gesinnt sind +5426 (+5723).
PFL Phil 3:19 deren Endergebnis Verderben, deren Gott der Bauch, deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist; es sind, die nur auf die irdischen Gesichtspunkte in ihrem Sinnen und Trachten eingestellt sind.
SCH Phil 3:19 welcher Ende das Verderben ist, deren Gott der Bauch ist, die sich ihrer Schande rühmen und aufs Irdische erpicht sind.
MNT Phil 3:19 von denen das Ende +5056 Verderben, +684 von denen der Gott +2316 der Bauch +2836 und die Herrlichkeit +1391 in ihrer Schande, +152 die das Irdische +1919 Sinnenden. +5426
KK Phil 3:19 deren Vollendigung Verderben, deren Gott der Bauch und denen die Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die auf die Irdischen Sinnende sind.
Vers davor: Phil 3:18 --- Vers danach: Phil 3:20
Zur Kapitelebene Phil 3
