Phil 3:18

Vers davor: Phil 3:17  ---  Vers danach: Phil 3:19 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:18 πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ
REC Phil 3:18 πολλοὶ +4183 γὰρ +1063 περιπατοῦσιν +4043, οὓς +3739 πολλάκις +4178 ἔλεγον +3004 ὑμῖν +5213, νῦν +3568 δὲ +1161 καὶ +2532 κλαίων +2799 λέγω +3004, τοὺς +3588 ἐχθροὺς +2190 τοῦ +3588 σταυροῦ +4716 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Phil 3:18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, [daß sie] die Feinde des Kreuzes Christi [sind] :
KNT Phil 3:18 Denn viele andere, die wandeln (ich sagte es euch schon oft von ihnen und sage es nun unter Schluchzen), sind Feinde des Kreuzes {wörtl.: Pfahles} Christi,
ELO Phil 3:18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind:
LUO Phil 3:18 Denn +1063 viele +4183 wandeln +4043 (+5719), von welchen +3739 ich euch +5213 oft +4178 gesagt habe +3004 (+5707), nun +3568 aber +1161 sage +3004 (+5719) ich auch +2532 mit Weinen +2799 (+5723), daß sie sind die Feinde +2190 des Kreuzes +4716 Christi +5547,
PFL Phil 3:18 Viele nämlich bewegen sich umher, von denen ich euch oft sagte, jetzt aber auch weinend sage, ich meine die Feinde des Kreuzes des Christus,
SCH Phil 3:18 Denn viele wandeln, wie ich euch oft gesagt habe, nun aber auch weinend sage, als «Feinde des Kreuzes Christi»,
MNT Phil 3:18 Denn viele +4183 wandeln, +4043 welche oft +4178 ich euch sagte, +3004 jetzt aber auch weinend +2799 sage, +3004 als die Feinde +2190 des Kreuzes +4716 des Christos, +5547
HSN Phil 3:18 Denn viele – von denen ich oft zu euch gesprochen habe und jetzt sogar weinend spreche – führen ihren Lebenswandel als die Feinde des Kreuzes des Christus;
WEN Phil 3:18 Denn viele wandeln, von denen ich euch viele Male sagte, nun aber auch weinend sage, dass sie die Feinde des Pfahles des Christus sind:

Vers davor: Phil 3:17  ---  Vers danach: Phil 3:19
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kreuz = ein Symbol für Schmach, Schande, Fluch (A. Heller)