Phil 3:19: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Phil 3:19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen. DBR Phil 3:19 deren Vol...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | Vers davor: [[Phil 3:18]] --- Vers danach: [[Phil 3:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 3]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 3.]] <br /> |
− | + | == Grundtexte == | |
+ | [[GNT]] [[Phil 3:19]] ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες <br /> | ||
+ | [[REC]] [[Phil 3:19]] ὧν [[+3739]] τὸ [[+3588]] τέλος [[+5056]] ἀπώλεια [[+684]], ὧν [[+3739]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἡ [[+3588]] κοιλία [[+2836]], καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] δόξα [[+1391]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] αἰσχύνῃ [[+152]] αὐτῶν [[+846]], οἱ [[+3588]] τὰ [[+3588]] ἐπίγεια [[+1919]] φρονοῦντες [[+5426]] | ||
− | + | == Übersetzungen == | |
+ | [[ELB]] [[Phil 3:19]] deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen. <br /> | ||
+ | [[KNT]] [[Phil 3:19]] deren Abschluß der Untergang, deren Gott der Leib und deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die nur auf das Irdische sinnen. <br /> | ||
+ | [[ELO]] [[Phil 3:19]] deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen. <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[Phil 3:19]] welcher [[+3739]] Ende [[+5056]] ist die Verdammnis [[+684]], welchen [[+3739]] der Bauch [[+2836]] [[+0]] ihr Gott [[+2316]] ist [[+2836]], und [[+2532]] deren Ehre [[+1391]] zu [[+1722]] [[+846]] Schanden [[+152]] wird, die [[+3588]] irdisch [[+1919]] gesinnt sind [[+5426]] ([[+5723]]). <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Phil 3:19]] deren Endergebnis Verderben, deren Gott der Bauch, deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist; es sind, die nur auf die irdischen Gesichtspunkte in ihrem Sinnen und Trachten eingestellt sind. <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[Phil 3:19]] welcher Ende das Verderben ist, deren Gott der Bauch ist, die sich ihrer Schande rühmen und aufs Irdische erpicht sind. <br /> | ||
+ | [[MNT]] [[Phil 3:19]] von denen das Ende [[+5056]] Verderben, [[+684]] von denen der Gott [[+2316]] der Bauch [[+2836]] und die Herrlichkeit [[+1391]] in ihrer Schande, [[+152]] die das Irdische [[+1919]] Sinnenden. [[+5426]] <br /> | ||
+ | [[HSN]] [[Phil 3:19]] ihr Ende [ist] Verderben, ihr Gott [ist] der Bauch<sup>22</sup> und [ihre] Ehre [besteht] in ihrer Schande; ihr Denken und Sinnen [ist] auf das Irdische [gerichtet]<sup>23</sup>. <br /> | ||
+ | [[WEN]] [[Phil 3:19]] deren Vollendigung Verderben, deren Gott der Bauch und denen die Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die auf die Irdischen Sinnende sind.<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[Phil 3:18]] --- Vers danach: [[Phil 3:20]] <br/> | |
+ | Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Phil 3.]] <br /> | ||
− | + | == Erste Gedanken == | |
+ | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>22</sup> vgl. [[Röm 16:18]] <br /> | ||
+ | <sup>23</sup> im Gegensatz zu dem in [[Phil 3:14]],15 u. [[Kol 3:1]],2 Gesagten | ||
− | + | === Parallelstellen === | |
+ | === Von anderen Seiten === | ||
+ | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Phil&c=3&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | ||
+ | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
+ | === Zu den Begriffen === | ||
+ | === Zum Kontext === | ||
+ | === Betrifft folgende Personen === | ||
+ | == Fragen == | ||
+ | == Aussage == | ||
+ | === Allgemein === | ||
+ | === Sinn und Zweck === | ||
+ | === Konkret === | ||
+ | === Praktisch === | ||
+ | === Lehre === | ||
+ | === Prophetisch === | ||
+ | === Symbolisch === | ||
+ | === Ziel === | ||
+ | == Weitere Informationen == | ||
+ | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
+ | === Siehe auch === | ||
+ | - [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br /> | ||
− | + | === Literatur === | |
− | + | === Quellen === | |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | === Literatur === | + | |
− | === Quellen === | + | |
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 8. März 2021, 13:34 Uhr
Vers davor: Phil 3:18 --- Vers danach: Phil 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:19 ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες
REC Phil 3:19 ὧν +3739 τὸ +3588 τέλος +5056 ἀπώλεια +684, ὧν +3739 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἡ +3588 κοιλία +2836, καὶ +2532 ἡ +3588 δόξα +1391 ἐν +1722 τῇ +3588 αἰσχύνῃ +152 αὐτῶν +846, οἱ +3588 τὰ +3588 ἐπίγεια +1919 φρονοῦντες +5426
Übersetzungen
ELB Phil 3:19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.
KNT Phil 3:19 deren Abschluß der Untergang, deren Gott der Leib und deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die nur auf das Irdische sinnen.
ELO Phil 3:19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.
LUO Phil 3:19 welcher +3739 Ende +5056 ist die Verdammnis +684, welchen +3739 der Bauch +2836 +0 ihr Gott +2316 ist +2836, und +2532 deren Ehre +1391 zu +1722 +846 Schanden +152 wird, die +3588 irdisch +1919 gesinnt sind +5426 (+5723).
PFL Phil 3:19 deren Endergebnis Verderben, deren Gott der Bauch, deren Herrlichkeit in ihrer Schande ist; es sind, die nur auf die irdischen Gesichtspunkte in ihrem Sinnen und Trachten eingestellt sind.
SCH Phil 3:19 welcher Ende das Verderben ist, deren Gott der Bauch ist, die sich ihrer Schande rühmen und aufs Irdische erpicht sind.
MNT Phil 3:19 von denen das Ende +5056 Verderben, +684 von denen der Gott +2316 der Bauch +2836 und die Herrlichkeit +1391 in ihrer Schande, +152 die das Irdische +1919 Sinnenden. +5426
HSN Phil 3:19 ihr Ende [ist] Verderben, ihr Gott [ist] der Bauch22 und [ihre] Ehre [besteht] in ihrer Schande; ihr Denken und Sinnen [ist] auf das Irdische [gerichtet]23.
WEN Phil 3:19 deren Vollendigung Verderben, deren Gott der Bauch und denen die Herrlichkeit in ihrer Schande ist, die auf die Irdischen Sinnende sind.
Vers davor: Phil 3:18 --- Vers danach: Phil 3:20
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 vgl. Röm 16:18
23 im Gegensatz zu dem in Phil 3:14,15 u. Kol 3:1,2 Gesagten
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)