Offb 9:15: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. August 2020, 17:47 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 9:15 καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων
REC Offb 9:15 καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων

Übersetzungen

ELB Offb 9:15 Und die vier Engel wurden losgebunden, die auf Stunde und Tag und Monat und Jahr gerüstet waren, den dritten Teil der Menschen zu töten.
KNT Offb 9:15 Und gelöst wurden die vier Boten, die auf Stunde und Tag, Monat und Jahr in Bereitschaft waren, damit sie ein Drittel der Menschen töteten.
ELO Offb 9:15 Und die vier Engel wurden gelöst, welche bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.
LUO Offb 9:15 Und +2532 es wurden +3089 (+5681) die vier +5064 Engel +32 los +3089 +0, die +3588 bereit waren +2090 (+5772) auf +1519 die Stunde +5610 und +2532 auf den Tag +2250 und +2532 auf den Monat +3376 und +2532 auf das Jahr +1763, daß +2443 sie töteten +615 (+5725) den dritten +5154 Teil der Menschen +444.
PFL Offb 9:15 Und gelöst wurden die vier Engel, die bereitet waren auf die Stunde und den Tag, Monat und Jahr, um zu töten den dritten Teil der Menschen.
SCH Offb 9:15 Und die vier Engel wurden losgebunden, die auf Stunde und Tag und Monat und Jahr bereitstanden, den dritten Teil der Menschen zu töten.
MNT Offb 9:15 Und gelöst +3089 wurden die vier +5064 Engel, +32 bereitet +2090 für die Stunde +5610 und (den) Tag +2250 und (den) Monat +3376 und (das) Jahr, +1763 damit sie töten +615 das Dritte +5154 der Menschen. +444
HSN Offb 9:15 Da wurden die vier Engel losgebunden, die bereitstanden⁴⁵ für die Stunde und den Tag und den Monat und das Jahr, um den dritten [Teil] der Menschen zu töten⁴⁶.
WEN Offb 9:15 Und die vier Engel wurden gelöst, die auf Stunde und Tag und Monat und Jahr bereitgemacht sind, auf dass sie das Drittel der Menschen umbrächten.

Vers davor: Offb 9:14 danach: Offb 9:16
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. gerüstet waren
⁴⁶ Die Steigerung in der Schwere der Plagen der Posaunengerichte ist nicht zu übersehen: Auf die Naturkatastrophen (Offb 8:7-12) folgt die Peinigung (Offb 9:5) und jetzt die Tötung von Menschen. Doch so grauenhaft das Geschehen auch ist: Gott hat Zeitpunkt und Umfang des Gerichtes fest in der Hand.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)

Literatur

Quellen

Weblinks