Offb 9:12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen. DBR Offb 9:12 Das eine Wehekam weg;gewahre! Es kommt...)
 
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 9:11]] danach: [[Offb 9:13]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br />
−
ELB Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 9:12]]  ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα <br />
 +
[[REC]] [[Offb 9:12]] Ἡ [[+3588]] οὐαὶ [[+3759]] ἡ [[+3588]] μία [[+1520]] ἀπῆλθεν [[+565]], ἰδοὺ [[+2400]] ἔρχονται [[+2064]] ἔτι [[+2089]] δύο [[+1417]] οὐαὶ [[+3759]] μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]].
  
−
DBR Offb 9:12 Das eine Wehekam weg;gewahre! Es kommt noch ein zweifaches Wehe.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ging dahin, siehe, es kommen noch zwei Wehe danach. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 9:12]] Ein [[+3391]] Wehe [[+3759]] ist dahin [[+565]] ([[+5627]]); siehe [[+2400]] ([[+5628]]), es kommen [[+2064]] ([[+5736]]) noch [[+2089]] zwei [[+1417]] Wehe [[+3759]] nach [[+3326]] dem [[+5023]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 9:12]] Das eine Weh ging dahin; siehe, es kommen noch zwei Weh hernach. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 9:12]] Das erste [[+1520]] Wehe [[+3759]] ging [[+565]] vorüber [[+565]]; siehe, [[+2400]] es kommen [[+2064]] noch zwei [[+1417]] Wehe danach. <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vergangen<sup>42</sup>, sieh, es kommen danach noch zwei [weitere] Wehe<sup>43</sup>.  <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 9:12]]  Das eine Wehe ging vorüber; nimm wahr, es kommen noch zwei Wehe nach diesen.<br />
  
−
KNT Offb 9:12 Das eine Wehe ging dahin, siehe, es kommen noch zwei Wehe danach.
+
Vers davor: [[Offb 9:11]] danach: [[Offb 9:13]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 9]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br />
  
−
ELO Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>42</sup> vgl. [[Offb 8:13]] <br />
 +
<sup>43</sup> Dem "Heer aus der Tiefe" folgt in [[Offb 9:13]]-19 das "Heer aus dem Osten (Euphrat)" und in [[Offb 12:9]] das "Heer aus der Höhe" (H. Schumacher: Durch Gottesgerichte zum Gottesreich).
  
−
LUO Offb 9:12 Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=9&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/2._Gesicht_auf_Erden#2._Gesicht_auf_Erden 2. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 8:7]] - [[Offb 11:14]])<br />
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_zweite_Gesicht_%22auf_Erden%22 2. Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) [[Offb 8:7]] - [[Offb 11:14]])<br />
  
−
PFL Offb 9:12 "Das eine Weh ging dahin; siehe, es kommen noch zwei Weh hernach."
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
SCH Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
+
−
 
+
−
KK Offb 9:12 Das eine Wehe ging vorüber; nimm wahr, es kommen noch zwei Wehe nach diesen.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 9:11]]  ---  Vers danach: [[Offb 9:13]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 23. Oktober 2021, 11:08 Uhr

Vers davor: Offb 9:11 danach: Offb 9:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:12 ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα
REC Offb 9:12 Ἡ +3588 οὐαὶ +3759 ἡ +3588 μία +1520 ἀπῆλθεν +565, ἰδοὺ +2400 ἔρχονται +2064 ἔτι +2089 δύο +1417 οὐαὶ +3759 μετὰ +3326 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
KNT Offb 9:12 Das eine Wehe ging dahin, siehe, es kommen noch zwei Wehe danach.
ELO Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
LUO Offb 9:12 Ein +3391 Wehe +3759 ist dahin +565 (+5627); siehe +2400 (+5628), es kommen +2064 (+5736) noch +2089 zwei +1417 Wehe +3759 nach +3326 dem +5023.
PFL Offb 9:12 Das eine Weh ging dahin; siehe, es kommen noch zwei Weh hernach.
SCH Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
MNT Offb 9:12 Das erste +1520 Wehe +3759 ging +565 vorüber +565; siehe, +2400 es kommen +2064 noch zwei +1417 Wehe danach.
HSN Offb 9:12 Das eine Wehe ist vergangen42, sieh, es kommen danach noch zwei [weitere] Wehe43.
WEN Offb 9:12 Das eine Wehe ging vorüber; nimm wahr, es kommen noch zwei Wehe nach diesen.

Vers davor: Offb 9:11 danach: Offb 9:13
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 vgl. Offb 8:13
43 Dem "Heer aus der Tiefe" folgt in Offb 9:13-19 das "Heer aus dem Osten (Euphrat)" und in Offb 12:9 das "Heer aus der Höhe" (H. Schumacher: Durch Gottesgerichte zum Gottesreich).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_9:12&oldid=165612“