Offb 8:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 8:12]] καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 8:12]] Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως<br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 8:12]] Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, so daß der dritte Teil von ihnen verfinstert wurde und der Tag seinen dritten Teil nicht schien und die Nacht gleicherweise. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 8:12]] Und der vierte Bote posaunte: da wurde ein Drittel der Sonne und ein Drittel des Mondes und ein Drittel der Sterne geschlagen, damit ein Drittel von ihnen verfinstert werde und zu einem Drittel des Tages nicht scheine, und des Nachts gleicherweise. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 8:12]] Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht gleicherweise. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 8:12]] Und [[+2532]] der vierte [[+5067]] Engel [[+32]] posaunte [[+4537]] ([[+5656]]): und [[+2532]] es ward geschlagen [[+4141]] ([[+5648]]) der dritte [[+5154]] Teil der Sonne [[+2246]] und [[+2532]] der dritte [[+5154]] Teil des Mondes [[+4582]] und [[+2532]] der dritte [[+5154]] Teil der Sterne [[+792]], daß [[+2443]] ihr [[+846]] dritter [[+5154]] Teil verfinstert ward [[+4654]] ([[+5686]]) und [[+2532]] der Tag [[+2250]] den dritten [[+5154]] Teil nicht [[+3361]] schien [[+5316]] ([[+5725]]) und [[+2532]] die Nacht [[+3571]] desgleichen [[+3668]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 8:12]] Und der vierte Engel posaunte; und getroffen wurde der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß das verfinstert würde ihr drittes Teil und der Tag nicht scheine sein drittes Teil und die Nacht in ähnlicher Weise. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 8:12]] Und der vierte Engel posaunte; da wurde der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne geschlagen, damit der dritte Teil derselben verfinstert würde und der Tag ohne Beleuchtung sei seinen dritten Teil, und die Nacht in gleicher Weise. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 8:12]] Und der vierte [[+5067]] Engel [[+32]] trompetete [[+4537]]; und zerschlagen [[+4141]] wurde das Dritte [[+5154]] der Sonne [[+2246]] und das Dritte [[+5154]] des Mondes [[+4582]] und das Dritte [[+5154]] der Sterne, [[+792]] damit verfinstert [[+4654]] würde [[+4654]] das Dritte [[+5154]] von ihnen und der Tag [[+2250]] nicht scheine, [[+5316]] das Dritte [[+5154]] von ihm, und die Nacht [[+3571]] gleicherweise. <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 8:12]] Und der vierte Engel posaunte; und es wurde das Drittel der Sonne und das Drittel des Mondes und das Drittel der Sterne geschlagen, auf dass das Drittel von ihnen verfinstert würde und der Tag sein Drittel nicht scheine und die Nacht gleicherweise.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 8:11]] danach: [[Offb 8:13]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 8]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=8&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 11:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 8:12 καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως
REC Offb 8:12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως
Übersetzungen
ELB Offb 8:12 Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, so daß der dritte Teil von ihnen verfinstert wurde und der Tag seinen dritten Teil nicht schien und die Nacht gleicherweise.
KNT Offb 8:12 Und der vierte Bote posaunte: da wurde ein Drittel der Sonne und ein Drittel des Mondes und ein Drittel der Sterne geschlagen, damit ein Drittel von ihnen verfinstert werde und zu einem Drittel des Tages nicht scheine, und des Nachts gleicherweise.
ELO Offb 8:12 Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht gleicherweise.
LUO Offb 8:12 Und +2532 der vierte +5067 Engel +32 posaunte +4537 (+5656): und +2532 es ward geschlagen +4141 (+5648) der dritte +5154 Teil der Sonne +2246 und +2532 der dritte +5154 Teil des Mondes +4582 und +2532 der dritte +5154 Teil der Sterne +792, daß +2443 ihr +846 dritter +5154 Teil verfinstert ward +4654 (+5686) und +2532 der Tag +2250 den dritten +5154 Teil nicht +3361 schien +5316 (+5725) und +2532 die Nacht +3571 desgleichen +3668.
PFL Offb 8:12 Und der vierte Engel posaunte; und getroffen wurde der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß das verfinstert würde ihr drittes Teil und der Tag nicht scheine sein drittes Teil und die Nacht in ähnlicher Weise.
SCH Offb 8:12 Und der vierte Engel posaunte; da wurde der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne geschlagen, damit der dritte Teil derselben verfinstert würde und der Tag ohne Beleuchtung sei seinen dritten Teil, und die Nacht in gleicher Weise.
MNT Offb 8:12 Und der vierte +5067 Engel +32 trompetete +4537; und zerschlagen +4141 wurde das Dritte +5154 der Sonne +2246 und das Dritte +5154 des Mondes +4582 und das Dritte +5154 der Sterne, +792 damit verfinstert +4654 würde +4654 das Dritte +5154 von ihnen und der Tag +2250 nicht scheine, +5316 das Dritte +5154 von ihm, und die Nacht +3571 gleicherweise.
KK Offb 8:12 Und der vierte Engel posaunte; und es wurde das Drittel der Sonne und das Drittel des Mondes und das Drittel der Sterne geschlagen, auf dass das Drittel von ihnen verfinstert würde und der Tag sein Drittel nicht scheine und die Nacht gleicherweise.
Vers davor: Offb 8:11 danach: Offb 8:13
Zur Kapitelebene Offb 8
