Offb 8:11

Vers davor: Offb 8:10 danach: Offb 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 8 | 👉 Zum Kontext: Offb 8.

Grundtexte

GNT Offb 8:11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν
REC Offb 8:11 καὶ +2532 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 ἀστέρος +792 λέγεται +3004 Ἄψινθος +894 καὶ +2532 γίνεται +1096 τὸ +3588 τρίτον +5154 (VAR1: ) (VAR2: τῶν +3588 ὑδάτων +5204) εἰς +1519 ἄψινθον +894, καὶ +2532 πολλοὶ +4183 ἀνθρώπων +444 ἀπέθανον +599 ἐκ +1537 τῶν +3588 ὑδάτων +5204, ὅτι +3754 ἐπικράνθησαν +4087.

Übersetzungen

ELB Offb 8:11 Und der Name des Sternes heißt «Wermut»; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.
KNT Offb 8:11 Der Name des Sterns war Wermut. Und ein Drittel der Gewässer wurde zu Wermut, und viele Menschen starben von den Gewässern, da sie bitter geworden waren.
ELO Offb 8:11 Und der Name des Sternes heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.
LUO Offb 8:11 Und +2532 der Name +3686 des Sterns +792 heißt +3004 (+5743) Wermut +894. Und +2532 der dritte +5154 Teil der Wasser +5204 ward +1096 (+5736) +1519 Wermut +894; und +2532 viele +4183 Menschen +444 starben +599 (+5627) von +1537 den Wassern +5204, weil +3754 sie waren so bitter geworden +4087 (+5681).
PFL Offb 8:11 Und der Name des Sternes wird genannt: der Apsinth [[[Wermut]]]. Und es wurde der dritte Teil der Wasser zu Apsinth, und viele der Menschen starben durch die Wasser, weil sie bitter geworden waren.
SCH Offb 8:11 und der Name des Sternes heißt Wermut. Und der dritte Teil der Gewässer wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Gewässern, weil sie bitter geworden waren.
MNT Offb 8:11 und der Name +3686 des Sterns +792 wird genannt +3004 der Wermut, +894 und (es) wurde +1096 das Dritte +5154 der Wasser +5204 zu Wermut, +894 und viele +4183 der Menschen +444 starben +599 von den Wassern, +5204 weil sie bitter +4087 gemacht +4087 waren.
HSN Offb 8:11 Und der Name des Sternes heißt "Wermut", und der dritte [Teil] der Wasser wurde zu Wermut, und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter geworden waren²⁸. –
WEN Offb 8:11 Und der Name des Sternes wird "Apsinth" genannt; und das Drittel der Wasser wurde zu Apsinth, und viele der Menschen starben aufgrund der Wasser, da sie bitter wurden.

Vers davor: Offb 8:10 danach: Offb 8:12
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ "Wermut" ist hier ein Sinnbild für Bitterkeit, ja Vergiftung (vgl. Jer 9:14 - Jer 23:15).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)