Offb 7:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Offb 7:13]] Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen? <br /> | [[ELO]] [[Offb 7:13]] Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen? <br /> | ||
[[LUO]] [[Offb 7:13]] Und [[+2532]] es antwortete [[+611]] ([[+5662]]) der [[+1537]] Ältesten [[+4245]] einer [[+1520]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]) zu mir [[+3427]]: Wer [[+5101]] sind [[+1526]] ([[+5748]]) diese [[+3778]], [[+3588]] mit den weißen [[+3022]] Kleidern [[+4749]] angetan [[+4016]] ([[+5772]]), und [[+2532]] woher [[+4159]] sind sie gekommen [[+2064]] ([[+5627]])? <br /> | [[LUO]] [[Offb 7:13]] Und [[+2532]] es antwortete [[+611]] ([[+5662]]) der [[+1537]] Ältesten [[+4245]] einer [[+1520]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]) zu mir [[+3427]]: Wer [[+5101]] sind [[+1526]] ([[+5748]]) diese [[+3778]], [[+3588]] mit den weißen [[+3022]] Kleidern [[+4749]] angetan [[+4016]] ([[+5772]]), und [[+2532]] woher [[+4159]] sind sie gekommen [[+2064]] ([[+5627]])? <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Offb 7:13]] Und es antwortete einer von den Ältesten und sprach zu mir: Diese in die weißen Gewänder | + | [[PFL]] [[Offb 7:13]] Und es antwortete einer von den Ältesten und sprach zu mir: Diese in die weißen Gewänder[Stolen] Gehüllten - wer sind sie und woher kamen sie? <br /> |
[[SCH]] [[Offb 7:13]] Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern angetan sind, und woher sind sie gekommen? <br /> | [[SCH]] [[Offb 7:13]] Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern angetan sind, und woher sind sie gekommen? <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Offb 7:13]] Und ( | + | [[MNT]] [[Offb 7:13]] Und (es) antwortete [[+611]] einer [[+1520]] von den Ältesten, [[+4245]] sagend [[+3004]] mir: Diese, die Umworfenen [[+4016]] mit den weißen [[+3022]] Gewändern, [[+4749]] wer sind sie, und woher kamen [[+2064]] sie? <br /> |
[[HSN]] [[Offb 7:13]] Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese da, die mit den leuchtend weißen Gewändern<sup>13</sup> bekleidet sind – wer sind sie und woher sind sie gekommen? <br /> | [[HSN]] [[Offb 7:13]] Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese da, die mit den leuchtend weißen Gewändern<sup>13</sup> bekleidet sind – wer sind sie und woher sind sie gekommen? <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 7:13]] Und es antwortete einer von den Ältesten indem er zu mir sagte: Diese, die mit den weißen Roben umworfen sind, wer sind sie, und woher kamen sie?<br /> | [[WEN]] [[Offb 7:13]] Und es antwortete einer von den Ältesten indem er zu mir sagte: Diese, die mit den weißen Roben umworfen sind, wer sind sie, und woher kamen sie?<br /> |
Version vom 13. November 2018, 11:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 7:13 καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον
REC Offb 7:13 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον
Übersetzungen
ELB Offb 7:13 Und einer von den Ältesten begann und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind - wer sind sie, und woher sind sie gekommen?
KNT Offb 7:13 Und einer der Ältesten nahm das Wort und sagte zu mir: Diese, die mit den weißen Gewändern umhüllt sind, wer sind sie und woher kommen sie?
ELO Offb 7:13 Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen?
LUO Offb 7:13 Und +2532 es antwortete +611 (+5662) der +1537 Ältesten +4245 einer +1520 und sprach +3004 (+5723) zu mir +3427: Wer +5101 sind +1526 (+5748) diese +3778, +3588 mit den weißen +3022 Kleidern +4749 angetan +4016 (+5772), und +2532 woher +4159 sind sie gekommen +2064 (+5627)?
PFL Offb 7:13 Und es antwortete einer von den Ältesten und sprach zu mir: Diese in die weißen Gewänder[Stolen] Gehüllten - wer sind sie und woher kamen sie?
SCH Offb 7:13 Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern angetan sind, und woher sind sie gekommen?
MNT Offb 7:13 Und (es) antwortete +611 einer +1520 von den Ältesten, +4245 sagend +3004 mir: Diese, die Umworfenen +4016 mit den weißen +3022 Gewändern, +4749 wer sind sie, und woher kamen +2064 sie?
HSN Offb 7:13 Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese da, die mit den leuchtend weißen Gewändern13 bekleidet sind – wer sind sie und woher sind sie gekommen?
WEN Offb 7:13 Und es antwortete einer von den Ältesten indem er zu mir sagte: Diese, die mit den weißen Roben umworfen sind, wer sind sie, und woher kamen sie?
Vers davor: Offb 7:12 danach: Offb 7:14
Zur Kapitelebene Offb 7
Zum Kontext: Offb 7.