Offb 7:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 7:13 danach: Offb 7:15 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 7 | 👉 Zum Kontext: Offb 7.

Grundtexte

GNT Offb 7:14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ κύριέ μου σὺ οἶδας καὶ εἶπέν μοι οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου
REC Offb 7:14 Καὶ +2532 εἴρηκα +2046 αὐτῷ +846, Κύριε +2962 σὺ +4771 οἶδας +1492. Καὶ +2532 εἶπέ +2036 μοι +3427, Οὗτοί +3778 εἰσιν +1526 οἱ +3588 ἐρχόμενοι +2064 ἐκ +1537 τῆς +3588 θλίψεως +2347 τῆς +3588 μεγάλης +3173, καὶ +2532 ἔπλυναν +4150 τὰς +3588 στολὰς +4749 αὑτῶν +846, καὶ +2532 ἐλεύκαναν +3021 (VAR1: στολὰς +4749 αὑτῶν +846) (VAR2: αὐτὰς +846) ἐν +1722 τῷ +3588 αἵματι +129 τοῦ +3588 ἀρνίου +721.

Übersetzungen

ELB Offb 7:14 Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis kommen, und sie haben ihre Gewänder gewaschen und sie weiß gemacht im Blut des Lammes.
KNT Offb 7:14 Und ich habe ihm erwidert: Mein Herr, du weißt es. Da sagte er zu mir: Diese sind es, die aus der großen Drangsal kommen und ihre Gewänder gespült und sie im Blut des Lämmleins weiß gemacht haben.
ELO Offb 7:14 Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Dies sind die, welche aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre Gewänder gewaschen und haben sie weiß gemacht in dem Blute des Lammes.
LUO Offb 7:14 Und +2532 ich sprach +2046 (+5758) zu ihm +846: Herr +2962, du +4771 weißt es +1492 (+5758). Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu mir +3427: Diese +3778 sind's +1526 (+5748), die gekommen sind +2064 (+5740) aus +1537 großer +3173 Trübsal +2347 und +2532 haben ihre +846 Kleider +4749 gewaschen +4150 (+5656) und +2532 haben ihre +846 Kleider +4749 hell gemacht +3021 (+5656) im +1722 Blut +129 des Lammes +721.
PFL Offb 7:14 Und ich habe ihm gesagt: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Das sind solche, die kommen aus der Enge, der großen, und wuschen ihre Gewänder und machten sie weiß in dem Blute Des Lämmleins.
SCH Offb 7:14 Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es! Und er sprach zu mir: Das sind die, welche aus der großen Trübsal kommen; und sie haben ihre Kleider gewaschen und hell gemacht im Blute des Lammes.
MNT Offb 7:14 Und ich sprach +3004 zu ihm: Mein Herr, +2962 du weißt +1492 (es). Und er sprach zu mir: Diese sind die Kommenden +2064 aus der großen +3173 Bedrängnis, +2347 und sie wuschen +4150 ihre Gewänder +4749 und weißten +3021 sie im Blut +129 des Lammes. +721
HSN Offb 7:14 Da habe ich zu ihm gesagt14: Mein Herr, du weißt es! Und er sprach zu mir: Das sind die, die aus der großen Drangsal kommen15, und sie haben ihre Gewänder gewaschen und weiß gemacht im Blut des Lammes16.
WEN Offb 7:14 Und ich redete zu ihm: Mein Herr, du nimmst es wahr. Und er sagte zu mir: Diese sind es, die aus der großen Drängnis kommen, und sie haben ihre Roben gereinigt und sie in dem Blut des Lämmleins weiß gemacht.

Vers davor: Offb 7:13 danach: Offb 7:15
Zur Kapitelebene Offb 7
Zum Kontext: Offb 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 Perfektform zwischen den Aoristen (wie Offb 5:7)
15 d.h. wohl: aus der großen Drangsal des Endes (Dan 12:1 - Mt 24:21). Wieder nimmt die Offb. später Folgendes vorweg: Das Geschehen von Offb 13 scheint hinter ihnen zu liegen. Sie haben das Martyrium der letzten Zeit erduldet und tragen leuchtend weiße Gewänder wie die Märtyrer in Offb 6:11. Ihre Zahl scheint nun voll geworden zu sein.
16 Sie haben die Erlösung aufgrund des Opfertodes Christi am Kreuz gläubig angenommen und sind so zu Gerechten geworden (1Kor 6:11 - 2Kor 5:21).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)

- 2. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

- Das 2. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

Literatur

Quellen

Weblinks