Offb 6:7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→‎Übersetzungen)
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 6:6]] danach: [[Offb 6:8]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 6.]] <br />
−
ELB Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 6:7]] καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος ἔρχου <br />
 +
[[REC]] [[Offb 6:7]]  Καὶ [[+2532]] ὅτε [[+3753]] ἤνοιξε [[+455]] τὴν [[+3588]] σφραγῖδα [[+4973]] τὴν [[+3588]] τετάρτην [[+5067]], ἤκουσα [[+191]] φωνὴν [[+5456]] τοῦ [[+3588]] τετάρτου [[+5067]] ζώου [[+2226]] λέγουσαν [[+3004]], Ἔρχου [[+2064]] καὶ [[+2532]] βλέπε [[+991]].
  
−
DBR Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich auf die Stimme des vierten Belebten, des sagenden: Komm undgewahre!
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 6:7]] Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm! <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 6:7]] Als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Tieres sagen: Komm! <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 6:7]] Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich [die Stimme des] vierten lebendigen Wesens sagen: Komm! <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 6:7]] Und [[+2532]] da [[+3753]] es das vierte [[+5067]] Siegel [[+4973]] auftat [[+455]] ([[+5656]]), hörte ich [[+191]] ([[+5656]]) die Stimme [[+5456]] des vierten [[+5067]] Tiers [[+2226]] sagen [[+3004]] ([[+5723]]): Komm [[+2064]] ([[+5736]]) [[+2532]] [[+991]] ([[+5720]])! <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 6:7]] Und als es öffnete das vierte Siegel, hörte ich eine Stimme des vierten Lebewesens, das sprach: Komm! <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 6:7]] Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh! <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 6:7]] Und als es öffnete [[+455]] das vierte [[+5067]] Siegel, [[+4973]] hörte [[+191]] ich (die) Stimme [[+5456]] des vierten [[+5067]] Lebewesens, [[+2226]] sagend: [[+3004]] Komm! [[+2064]] <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 6:7]] Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Lebewesens rufen: "Komm!" <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 6:7]]  Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Lebewesens sagen: Komm!<br />
  
−
KNT Offb 6:7 Als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Tieres sagen: "Komm!"
+
Vers davor: [[Offb 6:6]] danach: [[Offb 6:8]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 6]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 6.]] <br />
  
−
ELO Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_auf_Erden#Das_4._Siegel Das 4. Siegel] (A. Fuhr]<br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_erste_Gesicht_%22auf_Erden%22#Das_erste_Gesicht_.22auf_Erden.22 Das erste Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) (Offb 6:1 - [[Offb 7:8]])<br/>
  
−
LUO Offb 6:7 Und da es das vierte Siegel auftat, hörte ich die Stimme des vierten Tiers sagen: Komm!
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
PFL Offb 6:7 Und als es öffnete das vierte Siegel, hörte ich eine Stimme des vierten Lebewesens, das sprach: Komm!
+
−
 
+
−
SCH Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh!
+
−
 
+
−
KK Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Lebewesens sagen: Komm!
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 6:5]]  ---  Vers danach: [[Offb 6:8]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 19. Oktober 2021, 11:32 Uhr

Vers davor: Offb 6:6 danach: Offb 6:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 6 | 👉 Zum Kontext: Offb 6.

Grundtexte

GNT Offb 6:7 καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος ἔρχου
REC Offb 6:7 Καὶ +2532 ὅτε +3753 ἤνοιξε +455 τὴν +3588 σφραγῖδα +4973 τὴν +3588 τετάρτην +5067, ἤκουσα +191 φωνὴν +5456 τοῦ +3588 τετάρτου +5067 ζώου +2226 λέγουσαν +3004, Ἔρχου +2064 καὶ +2532 βλέπε +991.

Übersetzungen

ELB Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
KNT Offb 6:7 Als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Tieres sagen: Komm!
ELO Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich [die Stimme des] vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
LUO Offb 6:7 Und +2532 da +3753 es das vierte +5067 Siegel +4973 auftat +455 (+5656), hörte ich +191 (+5656) die Stimme +5456 des vierten +5067 Tiers +2226 sagen +3004 (+5723): Komm +2064 (+5736) +2532 +991 (+5720)!
PFL Offb 6:7 Und als es öffnete das vierte Siegel, hörte ich eine Stimme des vierten Lebewesens, das sprach: Komm!
SCH Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh!
MNT Offb 6:7 Und als es öffnete +455 das vierte +5067 Siegel, +4973 hörte +191 ich (die) Stimme +5456 des vierten +5067 Lebewesens, +2226 sagend: +3004 Komm! +2064
HSN Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Lebewesens rufen: "Komm!"
WEN Offb 6:7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Lebewesens sagen: Komm!

Vers davor: Offb 6:6 danach: Offb 6:8
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das 4. Siegel (A. Fuhr]
- Das erste Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 6:1 - Offb 7:8)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_6:7&oldid=165533“