Offb 4:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 4:1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 4:1]] μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ λέγων ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 4:1]] Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 4:1]] Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 4:1]] Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 4:1]] Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 4:1]] Darnach [[+3326]] [[+5023]] sah ich [[+1492]] ([[+5627]]), und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), eine Tür [[+2374]] war aufgetan [[+455]] ([[+5772]]) im [[+1722]] Himmel [[+3772]]; und [[+2532]] die erste [[+4413]] Stimme [[+5456]], die [[+3739]] ich gehört hatte [[+191]] ([[+5656]]) mit [[+3326]] mir [[+1700]] reden [[+2980]] ([[+5723]]) wie [[+5613]] eine Posaune [[+4536]], die sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Steig [[+305]] ([[+5628]]) her [[+5602]], [[+2532]] ich will dir [[+4671]] zeigen [[+1166]] ([[+5692]]), was [[+3739]] nach [[+3326]] diesem [[+5023]] geschehen [[+1096]] ([[+5635]]) soll [[+1163]] ([[+5748]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 4:1]] Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 4:1]] Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 4:1]] Danach sah [[+1492]] ich ([[+auf]]), [[+1492]] und siehe, [[+2400]] eine geöffnete [[+455]] Tür [[+2374]] im Himmel, [[+3772]] und die erste [[+4413]] Stimme, [[+5456]] die ich hörte [[+191]] wie eine Trompete [[+4536]] redend [[+2980]] mit mir, sagend: [[+3004]] Steige [[+305]] herauf [[+305]] hierher, und zeigen [[+1166]] werde ich dir, was geschehen [[+1096]] muß [[+1163]] danach! <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 4:1]] Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr: Eine geöffnete Tür im Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, wwas nach diesen bindend ist, zu werden.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 3:22]] danach: [[Offb 4:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 4]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=4&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | == Informationen == | + | === Allgemein === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Sinn und Zweck === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Konkret === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Praktisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Lehre === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Prophetisch === |
| − | == Fragen == | + | === Symbolisch === |
| − | == Aussage == | + | === Ziel === |
| − | === Allgemein === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 10. September 2012, 22:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 4:1 μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ λέγων ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
REC Offb 4:1 Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
Übersetzungen
ELB Offb 4:1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
KNT Offb 4:1 Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß.
ELO Offb 4:1 Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
LUO Offb 4:1 Darnach +3326 +5023 sah ich +1492 (+5627), und +2532 siehe +2400 (+5628), eine Tür +2374 war aufgetan +455 (+5772) im +1722 Himmel +3772; und +2532 die erste +4413 Stimme +5456, die +3739 ich gehört hatte +191 (+5656) mit +3326 mir +1700 reden +2980 (+5723) wie +5613 eine Posaune +4536, die sprach +3004 (+5723): Steig +305 (+5628) her +5602, +2532 ich will dir +4671 zeigen +1166 (+5692), was +3739 nach +3326 diesem +5023 geschehen +1096 (+5635) soll +1163 (+5748).
PFL Offb 4:1 Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem.
SCH Offb 4:1 Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!
MNT Offb 4:1 Danach sah +1492 ich (+auf), +1492 und siehe, +2400 eine geöffnete +455 Tür +2374 im Himmel, +3772 und die erste +4413 Stimme, +5456 die ich hörte +191 wie eine Trompete +4536 redend +2980 mit mir, sagend: +3004 Steige +305 herauf +305 hierher, und zeigen +1166 werde ich dir, was geschehen +1096 muß +1163 danach!
KK Offb 4:1 Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr: Eine geöffnete Tür im Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, wwas nach diesen bindend ist, zu werden.
Vers davor: Offb 3:22 danach: Offb 4:2
Zur Kapitelebene Offb 4
