Offb 22:5

Übersetzungen

ELB Offb 22:5 Und Nacht wird nicht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes einer Lampe und des Lichtes der Sonne, denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

DBR Offb 22:5 Und nicht wird noch Nacht sein, und nicht haben sie Bedarf des Lichtes einer Leuchte und des Lichtes der Sonne, da der Herr, der Gott, auf sie zu erlichten wird, und sie werden regieren hinein in die Äonen der Äonen.

KNT Offb 22:5 Auch wird es nicht mehr Nacht sein; sie bedürfen auch nicht mehr des Lichts einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn der Herr, Gott, wird sie erleuchten, und sie werden als Könige für die Äonen der Äonen herrschen.

ELO Offb 22:5 Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Lichte der Sonne; denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

LUO Offb 22:5 Und wird keine Nacht da sein, und sie werden nicht bedürfen einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn Gott der HERR wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

PFL Offb 22:5 "Und Nacht wird es nicht mehr geben ferner, und nicht haben sie Bedürfnis Lampenlichtes und Sonnenlichtes; denn Der Herr, Gott, wird leuchten auf sie, und königlich werden sie regieren in die Äonen der Äonen (Zeitalter der Zeitalter)."

SCH Offb 22:5 Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes eines Leuchters, noch des Sonnenscheines; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

KK Offb 22:5 Und Nacht wird nicht mehr sein, und sie werden nicht Bedarf des Lichtes einer Leuchte haben auch nicht des Lichtes der Sonne, da der Herr, der Gott, auf sie leuchten wird, und sie werden regieren hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 22:4 --- Vers danach: Offb 22:6