Offb 21:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 21:5 Und der, welcher auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht: Schreibe! Denn diese Worte sind gewiß und w...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 21:5]] καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν<br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 21:5]] Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδού, καινὰ πάντα ποιῶ καὶ λέγει μοι, Γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 21:5]] Und der, welcher auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht: Schreibe! Denn diese Worte sind gewiß und wahrhaftig. <br /> | ||
| + | zu mir sagte Er: Schreibe, denn diese Worte sind glaubwürdig und wahrhaft. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 21:5]] Und der auf dem Throne saß sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiß und wahrhaftig. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 21:5]] Und [[+2532]] der auf [[+1909]] dem Stuhl [[+2362]] saß [[+2521]] ([[+5740]]), sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich mache [[+4160]] ([[+5719]]) alles [[+3956]] neu [[+2537]]! Und [[+2532]] er spricht [[+3004]] ([[+5719]]) zu mir [[+3427]]: Schreibe [[+1125]] ([[+5657]]); denn [[+3754]] diese [[+3778]] Worte [[+3056]] sind [[+1526]] ([[+5748]]) wahrhaftig [[+228]] und [[+2532]] gewiß [[+4103]]! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 21:5]] Und es sprach der auf dem Throne Sitzende: Siehe, neu mache Ich alles. Und Er sagte: Schreibe, denn diese Reden sind glaubwürdig treu und wahrhaftig. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 21:5]] Und der auf dem Throne saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind gewiß und wahrhaft! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 21:5]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] der Sitzende [[+2521]] auf dem Thron: [[+2362]] Siehe, [[+2400]] neu [[+2537]] mache [[+4160]] ich alles. Und er sagt: [[+3004]] Schreibe: [[+1125]] Diese Worte [[+3056]] sind zuverlässig [[+4103]] und wahr. [[+228]] <br /> | ||
| + | [[KK]] EH 21:5 Und der, der auf dem Thron sitzt, sagte: Nimm wahr, ich mache alles neu. Und er sagt weiter: Schreibe, dass diese Worte treuewürdige und wahrhaftige sind.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 21:4]] danach: [[Offb 21:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 21]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=21&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 14. September 2012, 16:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 21:5 καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν
REC Offb 21:5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδού, καινὰ πάντα ποιῶ καὶ λέγει μοι, Γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν
Übersetzungen
ELB Offb 21:5 Und der, welcher auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht: Schreibe! Denn diese Worte sind gewiß und wahrhaftig.
zu mir sagte Er: Schreibe, denn diese Worte sind glaubwürdig und wahrhaft.
ELO Offb 21:5 Und der auf dem Throne saß sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiß und wahrhaftig.
LUO Offb 21:5 Und +2532 der auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), sprach +2036 (+5627): Siehe +2400 (+5628), ich mache +4160 (+5719) alles +3956 neu +2537! Und +2532 er spricht +3004 (+5719) zu mir +3427: Schreibe +1125 (+5657); denn +3754 diese +3778 Worte +3056 sind +1526 (+5748) wahrhaftig +228 und +2532 gewiß +4103!
PFL Offb 21:5 Und es sprach der auf dem Throne Sitzende: Siehe, neu mache Ich alles. Und Er sagte: Schreibe, denn diese Reden sind glaubwürdig treu und wahrhaftig.
SCH Offb 21:5 Und der auf dem Throne saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind gewiß und wahrhaft!
MNT Offb 21:5 Und (+es) sprach +3004 der Sitzende +2521 auf dem Thron: +2362 Siehe, +2400 neu +2537 mache +4160 ich alles. Und er sagt: +3004 Schreibe: +1125 Diese Worte +3056 sind zuverlässig +4103 und wahr. +228
KK EH 21:5 Und der, der auf dem Thron sitzt, sagte: Nimm wahr, ich mache alles neu. Und er sagt weiter: Schreibe, dass diese Worte treuewürdige und wahrhaftige sind.
Vers davor: Offb 21:4 danach: Offb 21:6
Zur Kapitelebene Offb 21
