Offb 21:3

Übersetzungen

ELB Offb 21:3 Und ich hörte eine laute Stimme vom Thron her sagen: Siehe, das Zelt Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.

DBR Offb 21:3 Und eine große Stimme aus dem Thron sagt:Gewahre! Das Zelt des Gottes mit den Menschen, und er hat Zelt mit ihnen, und sie selber werden seine Völker sein; er, der Gott, er wird mit ihnen sein,

KNT Offb 21:3 Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Thron rufen: "Siehe, Gottes Zelt ist bei den Menschen, und Er wird bei ihnen zelten; sie werden Seine Völker sein, und Er, Gott Selbst, wird bei ihnen sein.

ELO Offb 21:3 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.

LUO Offb 21:3 Und ich hörte eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;

PFL Offb 21:3 Und ich hörte wie eine große Stimme aus dem Throne sprach: Siehe, das Zelt Gottes mit den Menschen, und Er wird zelten mit ihnen, und sie ihrerseits werden Seine Völker sein und Er Seinerseits, Gott mit ihnen, wird sein ihr Gott,

SCH Offb 21:3 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.

KK Offb 21:3 Und ich hörte eine große Stimme aus dem Thron sagen: Nimm wahr, das Zelt Gottes mit den Menschen, und er wird mit ihnen zelten, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird mit ihnen sein, ihr Gott.

Vers davor: Offb 21:2 --- Vers danach: Offb 21:4