Offb 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune, DBR Offb 1:10 Ich wurde als im...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 1:10]] ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 1:10]] ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 1:10]] Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 1:10]] Ich befand mich im Geist in des Herrn Tag und hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune sagen: <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 1:10]] Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach: <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 1:10]] Ich war [[+1096]] ([[+5633]]) im [[+1722]] Geist [[+4151]] an [[+1722]] des HERRN [[+2960]] Tag [[+2250]] und [[+2532]] hörte [[+191]] ([[+5656]]) hinter [[+3694]] mir [[+3450]] eine große [[+3173]] Stimme [[+5456]] wie [[+5613]] einer Posaune [[+4536]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 1:10]] Ich war im Geist im Herrntag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Trompete, welch letztere sprach: <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 1:10]] Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach: <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 1:10]] Ich war im Geist [[+4151]] am Herrentag [[+2960]] [[+2250]] und hörte [[+191]] hinter [[+3694]] mir eine laute [[+3173]] Stimme [[+5456]] wie von einer Trompete, [[+4536]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 1:10]] Ich wurde im Geist im Herren-Tag befunden, und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie die einer Posaune,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 1:9]] danach: [[Offb 1:11]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=1&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 7. September 2012, 16:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 1:10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
REC Offb 1:10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
Übersetzungen
ELB Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune,
KNT Offb 1:10 Ich befand mich im Geist in des Herrn Tag und hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune sagen:
ELO Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:
LUO Offb 1:10 Ich war +1096 (+5633) im +1722 Geist +4151 an +1722 des HERRN +2960 Tag +2250 und +2532 hörte +191 (+5656) hinter +3694 mir +3450 eine große +3173 Stimme +5456 wie +5613 einer Posaune +4536,
PFL Offb 1:10 Ich war im Geist im Herrntag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Trompete, welch letztere sprach:
SCH Offb 1:10 Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach:
MNT Offb 1:10 Ich war im Geist +4151 am Herrentag +2960 +2250 und hörte +191 hinter +3694 mir eine laute +3173 Stimme +5456 wie von einer Trompete, +4536
KK Offb 1:10 Ich wurde im Geist im Herren-Tag befunden, und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie die einer Posaune,
Vers davor: Offb 1:9 danach: Offb 1:11
Zur Kapitelebene Offb 1
