Offb 1:11

Vers davor: Offb 1:10 danach: Offb 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:11 λεγούσης ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν
REC Offb 1:11 λεγούσης +3004, (VAR1: Ἐγώ +1473 ἐιμι +1510 τὸ +3588 Α +1 καὶ +2532 τὸ +3588 Ω +5598, ὁ +3588 πρῶτος +4413 καὶ +2532 ὁ +3588 ἔσχατος +2078 καὶ +2532,) (VAR2: ) Ὃ +3739 βλέπεις +991 γράψον +1125 εἰς +1519 βιβλίον +975, καὶ +2532 πέμψον +3992 ταῖς +3588 (VAR1: ) (VAR2: ἑπτὰ +2033) ἐκκλησίαις +1577 ταῖς +3588 ἐν +1722 Ἀσίᾳ +773, εἰς +1519 Ἔφεσον +2181, καὶ +2532 εἰς +1519 Σμύρναν +4667, καὶ +2532 εἰς +1519 Πέργαμον +4010, καὶ +2532 εἰς +1519 Θυάτειρα +2363, καὶ +2532 εἰς +1519 Σάρδεις +4554, καὶ +2532 εἰς +1519 Φιλαδέλφειαν +5359, καὶ +2532 εἰς +1519 Λαοδίκειαν +2993.

Übersetzungen

ELB Offb 1:11 die sprach: Was du siehst, schreibe in ein Buch und sende es den sieben Gemeinden: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamon und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea!
KNT Offb 1:11 Was du erblickst, schreibe in die Rolle und sende es an die sieben herausgerufenen Gemeinden, nach Ephesus, nach Smyrna, nach Pergamus, nach Tyatira, nach Sardes, nach Philadelphia und nach Laodicea.
ELO Offb 1:11 Was du siehst, schreibe in ein Buch und sende es den sieben Versammlungen: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodicäa.
LUO Offb 1:11 die sprach +3004 (+5723): Ich +1473 bin +1510 (+5748) das A +1 und +2532 das O +5598, der Erste +4413 und +2532 der Letzte +2078; und +2532 was +3739 du siehst +991 (+5719), das schreibe +1125 (+5657) in +1519 ein Buch +975 und +2532 sende +3992 (+5657) es zu den +2033 Gemeinden +1577 +3588 in +1722 Asien +773: gen +1519 Ephesus +2181 und +2532 gen +1519 Smyrna +4667 und +2532 gen +1519 Pergamus +4010 und +2532 gen +1519 Thyatira +2363 und +2532 gen +1519 Sardes +4554 und +2532 gen +1519 Philadelphia +5359 und +2532 gen +1519 Laodizea +2993.
PFL Offb 1:11 Was du siehst, schreibe alsbald in ein Büchlein und sende es den sieben herausgerufenen Gemeinen nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizäa.
SCH Offb 1:11 Was du siehst, das schreibe in ein Buch und sende es den sieben Gemeinden, nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea!
MNT Offb 1:11 sagend: +3004 Was du siehst, +991 schreibe +1125 in ein Buch +975 und schicke +3992 (es) den sieben +2033 Gemeinden, +1577 nach Ephesos +2181 und nach Smyrna +4667 und nach Pergamon +4010 und nach Thyateira +2363 und nach Sardeis +4554 und nach Philadelpheia +5359 und nach Laodikeia! +2993
HSN Offb 1:11 die sagte: Was du siehst, [das] schreibe in ein Buch²⁴ und sende es an die sieben Gemeinden – nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamon und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea²⁵!
WEN Offb 1:11 sagend: Was du erblickst, schreibe in ein Buchröllchen und sende es den sieben Versammlungen: hinein in Ephesos und hinein in Smyrna und hinein in Pergamos und hinein in Thyatira und hinein in Sardes und hinein in Philadelphia und hinein in Laodizea.

Vers davor: Offb 1:10 danach: Offb 1:12
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ griech. biblion (Buch, Büchlein, auch Rolle o. Brief), Verkleinerungsform von "biblos" = Buch (urspr. Bast der Papyrusstaude). In der Offb. kommt "biblos" nur in Offb 3:5 u. Offb 20:15 vor; an allen übrigen Stellen steht für "Buch" "biblion".
²⁵ Die sieben Orte erstrecken sich im westlichen Kleinasien von Süden nach Norden (die drei zuerst genannten), dann nach Osten (Thyatira) und weiter nach Südosten. Dass nur diese sieben Gemeinden genannt werden (nicht aber andere Gemeinden wie z.B. Kolossä), könnte daran liegen, dass sie auch eine typische Bedeutung haben: Gemeindetypen dieser Art hat es in der Kirchen- und Gemeindegeschichte immer wieder gegeben. Außerdem spielt die Zahl sieben in der Offb. eine wichtige Rolle.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches 3. Teil (A. Fuhr] (Offb 1:8-20)

- Was Johannes bezeugt (E. W. Bullinger) (Offb 1:9-11)

Literatur

- Johannes befindet sich im Tag des Herrn (PDF) (Offb 1:7-11)