Offb 1:10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune, DBR Offb 1:10 Ich wurde als im...)
 
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 1:9]] danach: [[Offb 1:11]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 1.]] <br />
ELB Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune,
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 1:10]]  ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος <br />
 +
[[REC]] [[Offb 1:10]]  ἐγενόμην [[+1096]] ἐν [[+1722]] πνεύματι [[+4151]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] κυριακῇ [[+2960]] ἡμέρᾳ [[+2250]], καὶ [[+2532]] ἤκουσα [[+191]] ὀπίσω [[+3694]] μου [[+3450]] φωνὴν [[+5456]] μεγάλην [[+3173]] ὡς [[+5613]] σάλπιγγος [[+4536
  
DBR Offb 1:10 Ich wurde als im Geist befunden in dem Herrn-Tag, und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie die einer Posaune,
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 1:10]] Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune, <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 1:10]] Ich befand mich im Geist in des Herrn Tag und hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune sagen: <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 1:10]] Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach: <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 1:10]] Ich war [[+1096]] ([[+5633]]) im [[+1722]] Geist [[+4151]] an [[+1722]] des HERRN [[+2960]] Tag [[+2250]] und [[+2532]] hörte [[+191]] ([[+5656]]) hinter [[+3694]] mir [[+3450]] eine große [[+3173]] Stimme [[+5456]] wie [[+5613]] einer Posaune [[+4536]], <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 1:10]] Ich war im Geist im Herrntag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Trompete, welch letztere sprach: <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 1:10]] Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach: <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 1:10]] Ich war im Geist [[+4151]] am Herrentag [[+2960]] [[+2250]] und hörte [[+191]] hinter [[+3694]] mir eine laute [[+3173]] Stimme [[+5456]] wie von einer Trompete, [[+4536]] <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 1:10]] Ich war<sup>22</sup> im Geist am Tag des Herrn<sup>23</sup> und hörte hinter mir eine mächtige Stimme wie [die] einer Posaune, <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 1:10]]  Ich wurde im Geist im Herren-Tag befunden, und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie die einer Posaune,<br />
  
KNT Offb 1:10 Ich befand mich im Geist in des Herrn Tag und hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune sagen:
+
Vers davor: [[Offb 1:9]] danach: [[Offb 1:11]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 1]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 1.]] <br />
  
ELO Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>22</sup>  o. wurde (befand mich)  <br />
 +
<sup>23</sup> w. am zum Herrn gehörigen Tag ("en tä kyriakä hämera"), im NT nur hier vorkommend
  
LUO Offb 1:10 Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=1&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Einleitung_des_Buches_3.Teil Einleitung des Buches 3. Teil] (A. Fuhr] (Offb 1:8-20)<br/>
  
PFL Offb 1:10 Ich war im Geist im Herrntag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Trompete, welch letztere sprach:
+
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Einleitung_der_Offenbarung#Was_er_bezeugt_-_ Was Johannes bezeugt] (E. W. Bullinger) (Offb 1:9-11)<br/>
  
SCH Offb 1:10 Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach:
+
=== Literatur ===
 +
- [[Medium:Johannes_befindet_sich_im_Tag_des_Herrn_EH1_7-11.pdf | Johannes befindet sich im Tag des Herrn (PDF)]] ([[Offb 1:7]]-11) <br/>
  
KK Offb 1:10 Ich wurde im Geist im Herren-Tag ''befunden'', und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie ''die einer'' Posaune,
+
=== Quellen ===  
 
+
Vers davor: [[Offb 1:9]]  ---  Vers danach: [[Offb 1:11]]
+
 
+
== Informationen ==
+
=== Parallelstellen ===
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Zum Kontext ===
+
=== Betrifft folgende Personen ===
+
== Aussage ==
+
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Konkret ===
+
=== Praktisch ===
+
=== Lehre ===
+
=== Prophetisch ===
+
=== Symbolisch ===
+
=== Ziel ===
+
== Weitere Informationen ==
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
=== Siehe auch ===
+
=== Literatur ===
+
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 4. Oktober 2021, 11:24 Uhr

Vers davor: Offb 1:9 danach: Offb 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
REC Offb 1:10 ἐγενόμην +1096 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἐν +1722 τῇ +3588 κυριακῇ +2960 ἡμέρᾳ +2250, καὶ +2532 ἤκουσα +191 ὀπίσω +3694 μου +3450 φωνὴν +5456 μεγάλην +3173 ὡς +5613 σάλπιγγος [[+4536

Übersetzungen

ELB Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune,
KNT Offb 1:10 Ich befand mich im Geist in des Herrn Tag und hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune sagen:
ELO Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:
LUO Offb 1:10 Ich war +1096 (+5633) im +1722 Geist +4151 an +1722 des HERRN +2960 Tag +2250 und +2532 hörte +191 (+5656) hinter +3694 mir +3450 eine große +3173 Stimme +5456 wie +5613 einer Posaune +4536,
PFL Offb 1:10 Ich war im Geist im Herrntag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Trompete, welch letztere sprach:
SCH Offb 1:10 Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach:
MNT Offb 1:10 Ich war im Geist +4151 am Herrentag +2960 +2250 und hörte +191 hinter +3694 mir eine laute +3173 Stimme +5456 wie von einer Trompete, +4536
HSN Offb 1:10 Ich war22 im Geist am Tag des Herrn23 und hörte hinter mir eine mächtige Stimme wie [die] einer Posaune,
WEN Offb 1:10 Ich wurde im Geist im Herren-Tag befunden, und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie die einer Posaune,

Vers davor: Offb 1:9 danach: Offb 1:11
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 o. wurde (befand mich)
23 w. am zum Herrn gehörigen Tag ("en tä kyriakä hämera"), im NT nur hier vorkommend

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Einleitung des Buches 3. Teil (A. Fuhr] (Offb 1:8-20)

- Was Johannes bezeugt (E. W. Bullinger) (Offb 1:9-11)

Literatur

- Johannes befindet sich im Tag des Herrn (PDF) (Offb 1:7-11)

Quellen

Weblinks