Offb 19:4: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 19:4]] καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες ἀμήν ἁλληλουϊά <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 19:4]] καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 19:4]] Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: Amen, Halleluja! <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 19:4]] Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere nieder und beteten Gott an, den auf dem Thron Sitzenden, und sagten: Amen! Halleluja! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 19:4]] Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja! <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 19:4]] Und [[+2532]] die vierundzwanzig [[+5064]] [[+2532]] [[+1501]] Ältesten [[+4245]] und [[+2532]] die vier [[+5064]] Tiere [[+2226]] fielen [[+4098]] ([[+5627]]) nieder und [[+2532]] beteten an [[+4352]] ([[+5656]]) Gott [[+2316]], der auf [[+1909]] dem Stuhl [[+2362]] saß [[+2521]] ([[+5740]]), und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): AMEN [[+281]], Halleluja [[+239]]! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 19:4]] Und es fielen nieder die Ältesten, die vierundzwanzig, und die vier Lebewesen und beteten unterwürfig an den auf dem Thron sitzenden Gott, sprechend: Amen, Halleluja! <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 19:4]] Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne saß, und sprachen: Amen! Halleluja! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 19:4]] Und ([[+nieder]])fielen [[+4098]] die vierundzwanzig [[+1501]] [[+5064]] Ältesten [[+4245]] und die vier [[+5064]] Lebewesen, [[+2226]] und sie huldigten [[+4352]] Gott, [[+2316]] dem Sitzenden [[+2521]] auf dem Thron, [[+2362]] sagend: [[+3004]] Amen, [[+281]] halleluja. [[+239]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 19:4]] Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, sagend: Amen, Halleluja!<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 19:3]] danach: [[Offb 19:5]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 19]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 14. September 2012, 11:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 19:4 καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες ἀμήν ἁλληλουϊά
REC Offb 19:4 καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά
Übersetzungen
ELB Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!
KNT Offb 19:4 Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere nieder und beteten Gott an, den auf dem Thron Sitzenden, und sagten: Amen! Halleluja!
ELO Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!
LUO Offb 19:4 Und +2532 die vierundzwanzig +5064 +2532 +1501 Ältesten +4245 und +2532 die vier +5064 Tiere +2226 fielen +4098 (+5627) nieder und +2532 beteten an +4352 (+5656) Gott +2316, der auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), und sprachen +3004 (+5723): AMEN +281, Halleluja +239!
PFL Offb 19:4 Und es fielen nieder die Ältesten, die vierundzwanzig, und die vier Lebewesen und beteten unterwürfig an den auf dem Thron sitzenden Gott, sprechend: Amen, Halleluja!
SCH Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne saß, und sprachen: Amen! Halleluja!
MNT Offb 19:4 Und (+nieder)fielen +4098 die vierundzwanzig +1501 +5064 Ältesten +4245 und die vier +5064 Lebewesen, +2226 und sie huldigten +4352 Gott, +2316 dem Sitzenden +2521 auf dem Thron, +2362 sagend: +3004 Amen, +281 halleluja. +239
KK Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, sagend: Amen, Halleluja!
Vers davor: Offb 19:3 danach: Offb 19:5
Zur Kapitelebene Offb 19
