Offb 19:4

Vers davor: Offb 19:3 danach: Offb 19:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:4 καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες ἀμήν ἁλληλουϊά
REC Offb 19:4 Καὶ +2532 ἔπεσαν +4098 οἱ +3588 πρεσβύτεροι +4245 οἱ +3588 εἴκοσι +1501 καὶ +2532 τέσσαρες +5064, καὶ +2532 τὰ +3588 τέσσαρα +5064 ζῶα +2226, καὶ +2532 προσεκύνησαν +4352 τῷ +3588 Θεῷ +2316 τῷ +3588 καθημένῳ +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362, λέγοντες +3004, Ἀμήν +281. ἀλληλούϊα +239.

Übersetzungen

ELB Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!
KNT Offb 19:4 Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere nieder und beteten Gott an, den auf dem Thron Sitzenden, und sagten: Amen! Halleluja!
ELO Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!
LUO Offb 19:4 Und +2532 die vierundzwanzig +5064 +2532 +1501 Ältesten +4245 und +2532 die vier +5064 Tiere +2226 fielen +4098 (+5627) nieder und +2532 beteten an +4352 (+5656) Gott +2316, der auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), und sprachen +3004 (+5723): AMEN +281, Halleluja +239!
PFL Offb 19:4 Und es fielen nieder die Ältesten, die vierundzwanzig, und die vier Lebewesen und beteten unterwürfig an den auf dem Thron sitzenden Gott, sprechend: Amen, Halleluja!
SCH Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne saß, und sprachen: Amen! Halleluja!
MNT Offb 19:4 Und (nieder)fielen +4098 die vierundzwanzig +1501 +5064 Ältesten +4245 und die vier +5064 Lebewesen, +2226 und sie huldigten +4352 Gott, +2316 dem Sitzenden +2521 auf dem Thron, +2362 sagend: +3004 Amen, +281 halleluja. +239
HSN Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen⁶⁸ fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sprachen: Amen, Halleluja!
WEN Offb 19:4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, sagend: Amen, Halleluja!

Vers davor: Offb 19:3 danach: Offb 19:5
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ vgl. Offb 4:4 - Offb 4:6 - Offb 5:6 - Offb 5:8 - Offb 5:11 - Offb 5:14 - Offb 14:3

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)