Offb 18:6
Vers davor: Offb 18:5 danach: Offb 18:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 18:6 ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν
REC Offb 18:6 ἀπόδοτε +591 αὐτῇ +846 ὡς +5613 καὶ +2532 αὐτὴ +846 +3778 ἀπέδωκεν +591 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 διπλώσατε +1363 αὐτῇ +846 διπλᾶ +1362 κατὰ +2596 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτῆς +846 ἐν +1722 τῷ +3588 ποτηρίῳ +4221 ᾧ +3739 ἐκέρασε +2767, κεράσατε +2767 αὐτῇ +846 διπλοῦν +1362
Übersetzungen
ELB Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [es ihr] doppelt nach ihren Werken; mischt ihr den Kelch, den sie gemischt hat, doppelt!
KNT Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, verdoppelt ihr das Doppelte nach ihren Werken! Mit ihrem Becher, mit dem sie euch eingeschenkt hat, schenkt ihr doppelt ein!
ELO Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [ihr] doppelt nach ihren Werken; in dem Kelche, welchen sie gemischt hat, mischet ihr doppelt.
LUO Offb 18:6 Bezahlet +591 (+5628) sie +846, wie +2532 +5613 sie +5213 bezahlt hat +591 (+5656), und +2532 macht's +1363 (+5657) ihr +846 zwiefältig +1363 +0 +1362 nach +2596 ihren +846 Werken +2041; und in +1722 welchem +3739 Kelch +4221 sie eingeschenkt hat +2767 (+5656), schenkt +2767 (+5657) ihr +846 zwiefältig +1362 ein +2767 +0.
PFL Offb 18:6 Bezahlt ihr, wie auch sie bezahlte, und verdoppelt's, gebt das Doppelte, entsprechend ihren Werken. In dem Becher, den sie mischte, mischt ihr doppelt.
SCH Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie euch vergolten hat, und gebet ihr das Zwiefache nach ihren Werken; in den Becher, welchen sie euch eingeschenkt hat, schenket ihr doppelt ein!
MNT Offb 18:6 Vergeltet +591 ihr, wie auch sie vergolten +591 hat, und verdoppelt +1363 das Doppelte +1362 gemäß ihren Werken! +2041 In den Becher, +4221 den sie einschenkte, +2767 schenkt +2767 ihr doppelt +1362 ein! +2767
HSN Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, ja, zahlt ihr doppelt heim, was sie getan hat51! Schenkt ihr das Doppelte ein in den Becher, den sie gemischt hat!
WEN Offb 18:6 Gebt ihr, wie auch sie gegeben hat, und verdoppelt auf das Doppelte gemäß ihren Werken; in dem Kelch, wden sie mischte, mischt ihr doppelt.
Vers davor: Offb 18:5 danach: Offb 18:7
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 w. verdoppelt das Doppelte nach ihren Werken
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)
- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)