Offb 17:14

Grundtexte

GNT Offb 17:14 οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί
REC Offb 17:14 οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί

Übersetzungen

ELB Offb 17:14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn es ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm [sind, sind] Berufene und Auserwählte und Treue.
KNT Offb 17:14 Diese werden mit dem Lämmlein streiten, aber das Lämmlein wird sie überwinden; denn Es ist der Herr der Herren und der König der Könige, und Seine Berufenen und Auserwählten und Getreuen sind mit Ihm.
ELO Offb 17:14 Diese werden mit dem Lamme Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn er ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm sind Berufene und Auserwählte und Treue.
LUO Offb 17:14 Diese +3778 werden streiten +4170 (+5692) mit +3326 dem Lamm +721, und +2532 das Lamm +721 wird sie +846 überwinden +3528 (+5692) ([[+denn +3754 es ist +2076 (+5748) der HERR +2962 aller Herren +2962 und +2532 der König +935 aller Könige +935]]) und +2532 mit +3326 ihm +846 die Berufenen +2822 und +2532 Auserwählten +1588 und +2532 Gläubigen +4103.
PFL Offb 17:14 Diese werden mit dem Lämmlein Krieg führen, und Das Lämmlein wird besiegen sie; denn es ist Herr von Herren und König von Königen, und die mit Ihm sind Berufene und Auserwählte und gläubige Getreue.
SCH Offb 17:14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie besiegen (denn es ist der Herr der Herren und der König der Könige) und mit ihm die Berufenen, Auserwählten und Getreuen.
MNT Offb 17:14 Diese werden mit dem Lamm +721 Krieg +4170 führen, +4170 und das Lamm +721 wird sie besiegen, +3528 weil es Herr +2962 (der) Herren +2962 ist und König +935 (der) Könige, +935 und die mit ihm (sind) Berufene +2822 und Auserwählte +1588 und Treue. +4103
HSN Offb 17:14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, doch das Lamm wird sie besiegen, denn es ist Herr der Herren und König der Könige, und sein Gefolge bilden³⁸ Berufene und Auserwählte und Treue³⁹.
WEN Offb 17:14 Diese werden mit dem Lämmlein kämpfen, und das Lämmlein wird sie besiegen, da es Herr der Herren und Regent der Regenten ist, und die mit ihm sind, sind Berufene und Auserwählte und Treue.

Vers davor: Offb 17:13 danach: Offb 17:15
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ w. und die mit ihm (sind)
³⁹ vgl. 1Tim 6:15 - Kol 3:4 - 2Petr 1:10 - Offb 19:16 - Offb 19:19-21

Kommentare

- Krieg gegen das Lamm (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch