Offb 17:15

Vers davor: Offb 17:14 danach: Offb 17:16 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 17 | 👉 Zum Kontext: Offb 17.

Grundtexte

GNT Offb 17:15 καὶ λέγει μοι τὰ ὕδατα ἃ εἶδες οὗ ἡ πόρνη κάθηται λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι
REC Offb 17:15 Καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Τὰ +3588 ὕδατα +5204 ἃ +3739 εἶδες +1492, οὗ +3757 ἡ +3588 πόρνη +4204 κάθηται +2521, λαοὶ +2992 καὶ +2532 ὄχλοι +3793 εἰσὶ +1526, καὶ +2532 ἔθνη +1484 καὶ +2532 γλῶσσαι +1100.

Übersetzungen

ELB Offb 17:15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen;
KNT Offb 17:15 Dann sagte er zu mir: Diese Wasser, die du gewahrtest, wo die Hure sitzt, sind Völker und Scharen, Nationen und Zungen.
ELO Offb 17:15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen;
LUO Offb 17:15 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu mir +3427: Die Wasser +5204, die +3739 du gesehen hast +1492 (+5627), da +3757 die Hure +4204 sitzt +2521 (+5736), sind +1526 (+5748) Völker +2992 und +2532 Scharen +3793 und +2532 Heiden +1484 und +2532 Sprachen +1100.
PFL Offb 17:15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, Völker und Volksmassen sind es und Nationen und Zungen.
SCH Offb 17:15 Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Nationen und Sprachen.
MNT Offb 17:15 Und er sagt +3004 mir: Die Wasser, +5204 die du sahst, +1492 wo die Hure +4204 sitzt, +2521 Völker +2992 und Volksmengen +3793 sind sie und Völkerschaften +1484 und Zungen. +1100
HSN Offb 17:15 Dann sagt [der Engel] zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt⁴⁰, sind Völker und Scharen und Nationen und Sprachen.
WEN Offb 17:15 Und er sagt zu mir: Die Wasser, welche du wahrnahmst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Volksmengen und Nationen und Zungen;

Vers davor: Offb 17:14 danach: Offb 17:16
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ vgl. Jer 51:13 - Offb 17:1

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst
- Das 6. Gesicht auf Erden 2. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 17)