Offb 16:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte! <br /> | [[SCH]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte! <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte [[+191]] den Altar, [[+2379]] sagend: [[+3004]] Ja, Herr, [[+2962]] Gott, [[+2316]] der Allherrscher, [[+3841]] wahr [[+228]] und gerecht [[+1342]] ([[+sind]]) deine Gerichte. [[+2920]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte [[+191]] den Altar, [[+2379]] sagend: [[+3004]] Ja, Herr, [[+2962]] Gott, [[+2316]] der Allherrscher, [[+3841]] wahr [[+228]] und gerecht [[+1342]] ([[+sind]]) deine Gerichte. [[+2920]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger<sup>8</sup> - wahr und gerecht [sind] deine Gerichte! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte seitens des Altars sagenpt: Ja, Herr, Gott, Allhaltender, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.<br /> | ||
Vers davor: [[Offb 16:6]] danach: [[Offb 16:8]] <br/> | Vers davor: [[Offb 16:6]] danach: [[Offb 16:8]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 16]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 16]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>8</sup> o. Ja, ewigseiender unwandelbarer Gott, Allherrscher ([[Offb 4:8]]) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 27. März 2014, 16:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:7 καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος ναί κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου
REC Offb 16:7 καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος Ναί κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου
Übersetzungen
ELB Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
KNT Offb 16:7 Und vom Altar her hörte ich eine Stimme sagen: Ja Herr, Gott, Allgewaltiger, wahrhaft und gerecht sind Deine Gerichte.
ELO Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
LUO Offb 16:7 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) einen anderen +243 Engel aus +1537 dem Altar +2379 sagen +3004 (+5723): Ja +3483, HERR +2962, allmächtiger +3841 Gott +2316, deine +4675 Gerichte +2920 sind wahrhaftig +228 und +2532 gerecht +1342.
PFL Offb 16:7 Und ich hörte, wie der Opferaltar sprach: Ja, Herr, Du Gott, Der Allfesthalter, wahrhaftig und gerecht sind Deine Gerichtsentscheide.
SCH Offb 16:7 Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte!
MNT Offb 16:7 Und ich hörte +191 den Altar, +2379 sagend: +3004 Ja, Herr, +2962 Gott, +2316 der Allherrscher, +3841 wahr +228 und gerecht +1342 (+sind) deine Gerichte. +2920
HSN Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger8 - wahr und gerecht [sind] deine Gerichte!
WEN Offb 16:7 Und ich hörte seitens des Altars sagenpt: Ja, Herr, Gott, Allhaltender, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
Vers davor: Offb 16:6 danach: Offb 16:8
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 o. Ja, ewigseiender unwandelbarer Gott, Allherrscher (Offb 4:8)