Offb 16:7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte. DBR Offb 16:7 Und ich hö...)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 16:6]] danach: [[Offb 16:8]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
−
ELB Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 16:7]]  καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος ναί κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου <br />
 +
[[REC]] [[Offb 16:7]]  Καὶ [[+2532]] ἤκουσα [[+191]] ἄλλου [[+243]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] θυσιαστηρίου [[+2379]] λέγοντος [[+3004]], Ναὶ [[+3483]] Κύριε [[+2962]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ὁ [[+3588]] παντοκράτωρ [[+3841]], ἀληθιναὶ [[+228]] καὶ [[+2532]] δίκαιαι [[+1342]] αἱ [[+3588]] κρίσεις [[+2920]] σου [[+4675]].
  
−
DBR Offb 16:7 Und ich hörte seitens des Altars einen Sagenden: Ja, Herr, du, der Gott, der Allhaltende, wahrhaftige und gerechte sind deine Gerichte.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 16:7]] Und vom Altar her hörte ich eine Stimme sagen: Ja Herr, Gott, Allgewaltiger, wahrhaft und gerecht sind Deine Gerichte. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 16:7]] Und [[+2532]] ich hörte [[+191]] ([[+5656]]) einen anderen [[+243]] Engel aus [[+1537]] dem Altar [[+2379]] sagen [[+3004]] ([[+5723]]): Ja [[+3483]], HERR [[+2962]], allmächtiger [[+3841]] Gott [[+2316]], deine [[+4675]] Gerichte [[+2920]] sind wahrhaftig [[+228]] und [[+2532]] gerecht [[+1342]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte, wie der Opferaltar sprach: Ja, Herr, Du Gott, Der Allfesthalter, wahrhaftig und gerecht sind Deine Gerichtsentscheide. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte! <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte [[+191]] den Altar, [[+2379]] sagend: [[+3004]] Ja, Herr, [[+2962]] Gott, [[+2316]] der Allherrscher, [[+3841]] wahr [[+228]] und gerecht [[+1342]] (sind) deine Gerichte. [[+2920]] <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 16:7]] Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger<sup>8</sup> – wahr und gerecht [sind] deine Gerichte!  <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 16:7]]  Und ich hörte seitens des Altars sagen: Ja, Herr, Gott, Allhaltender, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.<br />
  
−
KNT Offb 16:7 Und vom Altar her hörte ich eine Stimme sagen: "Ja Herr, Gott, Allgewaltiger, wahrhaft und gerecht sind Deine Gerichte."
+
Vers davor: [[Offb 16:6]] danach: [[Offb 16:8]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
  
−
ELO Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>8</sup>  o. Ja, ewigseiender unwandelbarer Gott, Allherrscher ([[Offb 4:8]]) <br />
  
−
LUO Offb 16:7 Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/6._Gesicht_auf_Erden#6._Gesicht_auf_Erden 6. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 16:1]] - [[Offb 18:24]]) <br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_sechste_Gesicht_%22auf_Erden%22 Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil] (E. W. Bullinger) ([[Offb 16]]) <br />
  
−
PFL Offb 16:7 Und ich hörte, wie der Opferaltar sprach: Ja, Herr, Du Gott, Der Allfesthalter, wahrhaftig und gerecht sind Deine Gerichtsentscheide.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
SCH Offb 16:7 Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte!
+
−
 
+
−
KK Offb 16:7 Und ich hörte seitens des Altars sagen: Ja, Herr, Gott, Allhaltender, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 16:6]]  ---  Vers danach: [[Offb 16:8]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 16. November 2021, 15:16 Uhr

Vers davor: Offb 16:6 danach: Offb 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:7 καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος ναί κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου
REC Offb 16:7 Καὶ +2532 ἤκουσα +191 ἄλλου +243 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379 λέγοντος +3004, Ναὶ +3483 Κύριε +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 παντοκράτωρ +3841, ἀληθιναὶ +228 καὶ +2532 δίκαιαι +1342 αἱ +3588 κρίσεις +2920 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
KNT Offb 16:7 Und vom Altar her hörte ich eine Stimme sagen: Ja Herr, Gott, Allgewaltiger, wahrhaft und gerecht sind Deine Gerichte.
ELO Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
LUO Offb 16:7 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) einen anderen +243 Engel aus +1537 dem Altar +2379 sagen +3004 (+5723): Ja +3483, HERR +2962, allmächtiger +3841 Gott +2316, deine +4675 Gerichte +2920 sind wahrhaftig +228 und +2532 gerecht +1342.
PFL Offb 16:7 Und ich hörte, wie der Opferaltar sprach: Ja, Herr, Du Gott, Der Allfesthalter, wahrhaftig und gerecht sind Deine Gerichtsentscheide.
SCH Offb 16:7 Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte!
MNT Offb 16:7 Und ich hörte +191 den Altar, +2379 sagend: +3004 Ja, Herr, +2962 Gott, +2316 der Allherrscher, +3841 wahr +228 und gerecht +1342 (sind) deine Gerichte. +2920
HSN Offb 16:7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger8 – wahr und gerecht [sind] deine Gerichte!
WEN Offb 16:7 Und ich hörte seitens des Altars sagen: Ja, Herr, Gott, Allhaltender, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

Vers davor: Offb 16:6 danach: Offb 16:8
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 o. Ja, ewigseiender unwandelbarer Gott, Allherrscher (Offb 4:8)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_16:7&oldid=166011“