Offb 16:18
Vers davor: Offb 16:17 danach: Offb 16:19 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:18 καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας
REC Offb 16:18 Καὶ +2532 ἐγένοντο +1096 φωναὶ +5456 καὶ +2532 βρονταὶ +1027 καὶ +2532 ἀστραπαὶ +796, καὶ +2532 σεισμὸς +4578 ἐγένετο +1096 μέγας +3173, οἷος +3634 οὐκ +3756 ἐγένετο +1096 ἀφ +575 οὗ +3739 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 ἐγένοντο +1096 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, τηλικοῦτος +5082 σεισμὸς +4578 οὕτω +3779 μέγας +3173.
Übersetzungen
ELB Offb 16:18 Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Erdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem ein Mensch auf der Erde war, ein so gewaltiges, so großes Erdbeben.
KNT Offb 16:18 Da erfolgten Blitze, Stimmen und Donner. Auch geschah ein großes Erdbeben, derart, wie noch keines gewesen war, seitdem Menschen auf der Erde sind, so groß und solchen Ausmaßes war das Beben.
ELO Offb 16:18 Es ist geschehen. Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Erdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem die Menschen auf der Erde waren, solch ein Erdbeben, so groß.
LUO Offb 16:18 Und +2532 es wurden +1096 (+5633) Stimmen +5456 und +2532 Donner +1027 und +2532 Blitze +796; und +2532 ward +1096 (+5633) ein solches +3173 Erdbeben +4578, wie solches +3634 nicht +3756 gewesen ist +1096 (+5633), seit +575 +3739 Menschen +444 auf +1909 Erden +1093 gewesen sind +1096 (+5633), solch +5082 Erdbeben +4578 also +3779 groß +3173.
PFL Offb 16:18 Und es traten ein Blitze, Stimmen und Donner; und ein Erdbeben entstand, ein großes, wie es ähnlich nicht vorgekommen war, seit ein Mensch auf der Erde gewesen, ein so gewaltig großes Beben war es.
SCH Offb 16:18 Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner, und ein großes Erdbeben entstand, wie dergleichen noch nie gewesen ist, seit es Menschen gab auf Erden, ein solches Erdbeben, so groß.
MNT Offb 16:18 Und (es) entstanden +1096 Blitze +796 und Stimmen +5456 und Donner, +1027 und ein großes +3173 Erdbeben +4578 entstand, +1096 wie nicht entstand, +1096 seitdem ein Mensch +444 entstand +1096 auf der Erde, +1093 ein solches Erdbeben, so groß. +3173
HSN Offb 16:18 Und es entstanden Blitze und Getöse20 und Donnerschläge und ein großes Erdbeben geschah, wie ein solches [noch] nicht geschehen ist, seit Menschen auf Erden sind21 – ein so großes Erdbeben, so stark!
WEN Offb 16:18 Und es wurden Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Beben wurde, derart, wie es nicht wurde seitdem Menschen auf der Erde wurden, ein so gewaltiges Beben, so groß.
Vers davor: Offb 16:17 danach: Offb 16:19
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 w. Stimmen
21 w. seit ein Mensch auf der Erde war
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Donner = ein Symbol für schreckliche Machtentfaltung (A. Heller)
- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)