Offb 16:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 16:18 danach: Offb 16:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:19 καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ
REC Offb 16:19 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096+3588 πόλις +4172+3588 μεγάλη +3173 εἰς +1519 τρία +5140 μέρη +3313, καὶ +2532 αἱ +3588 πόλεις +4172 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484 ἔπεσον +4098 καὶ +2532 Βαβυλὼν +897+3588 μεγάλη +3173 ἐμνήσθη +3415 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, δοῦναι +1325 αὐτῇ +846 τὸ +3588 ποτήριον +4221 τοῦ +3588 οἴνου +3631 τοῦ +3588 θυμοῦ +2372 τῆς +3588 ὀργῆς +3709 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Offb 16:19 Und die große Stadt wurde in drei Teile [gespalten], und die Städte der Nationen fielen, und der großen [Stadt] Babylon wurde vor Gott gedacht, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.
KNT Offb 16:19 Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Nationen fielen zusammen. Babylon der Großen wurde vor Gottes Augen gedacht, damit Er ihr von dem Becher des Weins des Grimmes Seines Zornes zu trinken gebe.
ELO Offb 16:19 Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.
LUO Offb 16:19 Und +2532 aus +1519 der großen +3173 Stadt +4172 wurden +1096 (+5633) drei +5140 Teile +3313, und +2532 die Städte +4172 der Heiden +1484 fielen +4098 (+5627). Und +2532 Babylon +897, der großen +3173, ward gedacht +3415 (+5681) vor +1799 Gott +2316, ihr +846 zu geben +1325 (+5629) den Kelch +4221 des Weins +3631 von seinem +846 grimmigen +3709 Zorn +2372.
PFL Offb 16:19 Und es wurde die Stadt, die große, zu drei Teilen, und die Städte der Nationen fielen. Und Babylon, die große, wurde in Erinnerung gebracht vor Gott, zu geben ihr den Kelch des Weins des aufbrausenden Eifers Seines Zornes.
SCH Offb 16:19 Und die große Stadt wurde in drei Teile [zerrissen], und die Städte der Heiden fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, ihr den Becher des Glutweines seines Zornes zu geben.
MNT Offb 16:19 Und (es) wurde +1096 die große +3173 Stadt +4172 zu drei +5140 Teilen, +3313 und die Städte +4172 der Völker +1484 fielen. +4098 Und Babylon, +897 die große, (ihrer) wurde gedacht +3415 vor Gott, +2316 zu geben +1325 ihr den Becher +4221 des Weines +3631 der Wut +2372 seines Zorns. +3709
HSN Offb 16:19 Und die große Stadt zerfiel22 in drei Teile23, und die Städte der Nationen stürzten ein, und Babylon, die Große, wurde vor Gottes Augen in Erinnerung gebracht, um ihr den Becher24 mit dem Glutwein seines Zorns zu geben.
WEN Offb 16:19 Und die große Stadt wurde zu drei Teilen, und die Städte der Nationen fielen, und Babylon, die Große, wurde vor Gott in Erinnerung gebracht, um ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

Vers davor: Offb 16:18 danach: Offb 16:20
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 w. wurde
23 Die "große Stadt" ist hier (wie Offb 17:18 - Offb 18:10 - Offb 18:16 - Offb 18:18,19 - Offb 18:21) Babylon, nicht wie in Offb 11:8 Jerusalem.
24 o. Kelch

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)

Literatur

Quellen

Weblinks