Offb 14:15

Übersetzungen

ELB Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte! Denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.

DBR Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam heraus aus seinem Tempel, schreiend mit großer Stimme zu dem Sitzhabenden gebiets der Wolke: Sende deine Sichel und ernte, da die Stunde der Erntekam, da die Ernte des Erdlands vertrocknen gemacht wurde.

KNT Offb 14:15 Und ein anderer Bote kam aus dem Tempel heraus; laut rief er dem auf der Wolke Sitzenden mit mächtiger Stimme zu: "Sende Deine Sichel und ernte! Denn die Stunde zum Ernten ist gekommen, da die Ernte der Erde dürr geworden ist."

ELO Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.

LUO Offb 14:15 Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel und schrie mit großer Stimme zu dem, der auf der Wolke saß: Schlag an mit deiner Sichel und ernte; denn die Zeit zu ernten ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!

PFL Offb 14:15 "Und ein anderer Engel kam heraus aus dem Tempel rufend mit großer Stimme dem auf der Wolke Sitzenden: Sende deine Sichel und ernte; denn es kam die Stunde zu ernten; denn ausgedörrt wurde die Ernte der Erde (des Landes).."

SCH Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!

KK Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel heraus, mit großer Stimme zu dem schreiend, der auf der Wolke sitzt: Schicke deine Sichel und ernte, da die Stunde zu ernten gekommen ist, da die Ernte der Erde gedörrt wurde.

Vers davor: Offb 14:14 --- Vers danach: Offb 14:16