Offb 14:11

Übersetzungen

ELB Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.

DBR Offb 14:11 Und die Lohe ihrer Quälung, hinein in die Äonen der Äonen steigt sie hinauf, und nicht haben Hinaufruhe tags und nachts die dem Jagenden zu anbetend Hinkriechenden und seinem Bild, und wenn jemand das Ritzmal seines Namens nimmt.

KNT Offb 14:11 {Von ihrer Qual steigt der Rauch auf bis hinein in die Äonen der Äonen.} Und die das wilde Tier und sein Bild anbeten, haben tags und nachts keine Ruhe, ebenso wenn jemand das Merkmal seines Namens annimmt.

ELO Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.

LUO Offb 14:11 und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und so jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.

PFL Offb 14:11 "Und der Rauch ihrer Peinigung steigt auf in die Äonen der Äonen; und nicht haben aufatmende Ruhe Tag und Nacht die Anbeter des Tieres und seines Bildes und wenn einer annimmt das aufgedrückte Erkennungszeichen seines Namens."

SCH Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und keine Ruhe haben Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wer das Malzeichen seines Namens annimmt!

KK Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt hinauf hinein in die Äonen der Äonen; und sie haben tags und nachts keine Ruhe, die, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens nimmt.

Vers davor: Offb 14:10 --- Vers danach: Offb 14:12