Offb 13:8: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 13:8]] καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 13:8]] καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ὧν οὗ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 13:8]] Und alle, die auf der Erde wohnen, werden ihn anbeten, [jeder,] dessen Name nicht geschrieben ist im Buch des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 13:8]] Und alle auf Erden Wohnenden werden es anbeten, jeder, dessen Name nicht in der Rolle des Lebens geschrieben steht, der des Lämmleins, das vom Niederwurf der Welt an geschlachtet ist. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 13:8]] Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, ein jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem Buche des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 13:8]] Und [[+2532]] alle [[+3956]], die auf [[+1909]] Erden [[+1093]] wohnen [[+2730]] ([[+5723]]), beten [[+4352]] ([[+5692]]) es [[+846]] an [[+4352]] [[+0]], deren [[+3739]] Namen [[+3686]] nicht [[+3756]] geschrieben sind [[+1125]] ([[+5769]]) in [[+1722]] dem Lebensbuch [[+976]] [[+2222]] des Lammes [[+721]], das erwürgt ist [[+4969]] ([[+5772]]), von [[+575]] Anfang [[+2602]] der Welt [[+2889]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 13:8]] Und niederfallend werden ihn anbeten alle Erdbewohner, wessen Name nicht geschrieben ist im Lebensbuch Des Lammes, des geschlachteten, wegen des Zusammensturzes der Welt. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 13:8]] Und alle Bewohner der Erde werden es anbeten, deren Namen nicht geschrieben sind im Lebensbuche des Lammes, das geschlachtet ist, von Grundlegung der Welt an. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 13:8]] Und huldigen [[+4352]] werden ihm alle Wohnenden [[+2730]] auf der Erde, [[+1093]] ([[+jeder,]]) von dem nicht geschrieben [[+1125]] ist sein Name [[+3686]] im Buch [[+975]] des Lebens [[+2222]] des geschlachteten [[+4969]] Lammes [[+721]] seit Grundlegung [[+2602]] ([[+der]]) Welt. [[+2889]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 13:8]] Und anbeten werden ihn alle, die auf der Erde wohnen, deren Namen diesbezüglich geschrieben worden sind in der Buchrolle des Lebens des Lämmleins, des Geschlachtetwordenen vom Herabwurf des Kosmos an.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 13:7]] danach: [[Offb 13:9]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 13]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=13&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 16:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 13:8 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
REC Offb 13:8 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ὧν οὗ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
Übersetzungen
ELB Offb 13:8 Und alle, die auf der Erde wohnen, werden ihn anbeten, [jeder,] dessen Name nicht geschrieben ist im Buch des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.
KNT Offb 13:8 Und alle auf Erden Wohnenden werden es anbeten, jeder, dessen Name nicht in der Rolle des Lebens geschrieben steht, der des Lämmleins, das vom Niederwurf der Welt an geschlachtet ist.
ELO Offb 13:8 Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, ein jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem Buche des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.
LUO Offb 13:8 Und +2532 alle +3956, die auf +1909 Erden +1093 wohnen +2730 (+5723), beten +4352 (+5692) es +846 an +4352 +0, deren +3739 Namen +3686 nicht +3756 geschrieben sind +1125 (+5769) in +1722 dem Lebensbuch +976 +2222 des Lammes +721, das erwürgt ist +4969 (+5772), von +575 Anfang +2602 der Welt +2889.
PFL Offb 13:8 Und niederfallend werden ihn anbeten alle Erdbewohner, wessen Name nicht geschrieben ist im Lebensbuch Des Lammes, des geschlachteten, wegen des Zusammensturzes der Welt.
SCH Offb 13:8 Und alle Bewohner der Erde werden es anbeten, deren Namen nicht geschrieben sind im Lebensbuche des Lammes, das geschlachtet ist, von Grundlegung der Welt an.
MNT Offb 13:8 Und huldigen +4352 werden ihm alle Wohnenden +2730 auf der Erde, +1093 (+jeder,) von dem nicht geschrieben +1125 ist sein Name +3686 im Buch +975 des Lebens +2222 des geschlachteten +4969 Lammes +721 seit Grundlegung +2602 (+der) Welt. +2889
KK Offb 13:8 Und anbeten werden ihn alle, die auf der Erde wohnen, deren Namen diesbezüglich geschrieben worden sind in der Buchrolle des Lebens des Lämmleins, des Geschlachtetwordenen vom Herabwurf des Kosmos an.
Vers davor: Offb 13:7 danach: Offb 13:9
Zur Kapitelebene Offb 13
