Offb 13:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 13:1] καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 13:1] Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας<br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 13:1]] Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 13:1]] Dann gewahrte ich aus dem Meer ein wildes Tier heraufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörner zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 13:1]] Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, welches zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 13:1]] und [[+2532]] sah [[+1492]] ([[+5627]]) ein Tier [[+2342]] aus [[+1537]] dem Meer [[+2281]] steigen [[+305]] ([[+5723]]), das hatte [[+2192]] ([[+5723]]) sieben [[+2033]] Häupter [[+2776]] und [[+2532]] zehn [[+1176]] Hörner [[+2768]] und [[+2532]] auf [[+1909]] seinen [[+846]] Hörnern [[+2768]] zehn [[+1176]] Kronen [[+1238]] und [[+2532]] auf [[+1909]] seinen [[+846]] Häuptern [[+2776]] Namen [[+3686]] der Lästerung [[+988]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 13:1]] Und ich sah aus dem Meer ein reißendes Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Häupter hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung [[Blasphemie]]. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 13:1]] Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte und auf seinen Hörnern zehn Kronen, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 13:1]] Und ich sah [[+1492]] aus dem Meer [[+2281]] ein Tier [[+2342]] heraufsteigend, [[+305]] habend [[+2192]] zehn [[+1176]] Hörner [[+2768]] und sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und auf seinen Hörnern [[+2768]] zehn Diademe [[+1238]] und auf seinen Köpfen [[+2776]] Name [[+3686]][n] ([[+der]]) Lästerung. [[+988]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 13:1] Und ich nahm ein wildes Tier wahr, das aus dem Meer aufsteigt; es hat zehn Hörner und sieben Häupter und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 12:18]] danach: [[Offb 13:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 13]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=13&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 00:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT [[Offb 13:1] καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας
REC [[Offb 13:1] Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας
Übersetzungen
ELB Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.
KNT Offb 13:1 Dann gewahrte ich aus dem Meer ein wildes Tier heraufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörner zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.
ELO Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, welches zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.
LUO Offb 13:1 und +2532 sah +1492 (+5627) ein Tier +2342 aus +1537 dem Meer +2281 steigen +305 (+5723), das hatte +2192 (+5723) sieben +2033 Häupter +2776 und +2532 zehn +1176 Hörner +2768 und +2532 auf +1909 seinen +846 Hörnern +2768 zehn +1176 Kronen +1238 und +2532 auf +1909 seinen +846 Häuptern +2776 Namen +3686 der Lästerung +988.
PFL Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein reißendes Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Häupter hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung Blasphemie.
SCH Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte und auf seinen Hörnern zehn Kronen, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.
MNT Offb 13:1 Und ich sah +1492 aus dem Meer +2281 ein Tier +2342 heraufsteigend, +305 habend +2192 zehn +1176 Hörner +2768 und sieben +2033 Köpfe +2776 und auf seinen Hörnern +2768 zehn Diademe +1238 und auf seinen Köpfen +2776 Name +3686[n] (+der) Lästerung. +988
KK [[Offb 13:1] Und ich nahm ein wildes Tier wahr, das aus dem Meer aufsteigt; es hat zehn Hörner und sieben Häupter und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.
Vers davor: Offb 12:18 danach: Offb 13:2
Zur Kapitelebene Offb 13
