Offb 13:2

Vers davor: Offb 13:1 danach: Offb 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην
REC Offb 13:2 καὶ +2532 τὸ +3588 θηρίον +2342 ὃ +3739 εἶδον +1492 ἦν +2258 ὅμοιον +3664 παρδάλει +3917, καὶ +2532 οἱ +3588 πόδες +4228 αὐτοῦ +846 ὡς +5613 ἄρκτου +715, καὶ +2532 τὸ +3588 στόμα +4750 αὐτοῦ +846 ὡς +5613 στόμα +4750 λέοντος +3023. Καὶ +2532 ἔδωκεν +1325 αὐτῷ +846 ὁ +3588 δράκων +1404 τὴν +3588 δύναμιν +1411 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τὸν +3588 θρόνον +2362 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 ἐξουσίαν +1849 μεγάλην +3173.

Übersetzungen

ELB Offb 13:2 Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Panther und seine Füße wie die eines Bären und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Macht.
KNT Offb 13:2 Das wilde Tier, das ich gewahrte, war einer Leopardin gleich; seine Füße waren wie die eines Bären und sein Maul wie das Maul eines Löwen. Ihm gab der Drache seine Macht und seinen Thron und große Vollmacht.
ELO Offb 13:2 Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Pardel, und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und große Gewalt.
LUO Offb 13:2 Und +2532 das Tier +2342, daß +3739 ich sah +1492 (+5627), war +2258 (+5713) gleich +3664 einem Parder +3917 und +2532 seine +846 Füße +4228 wie +5613 Bärenfüße +715 und +2532 sein +846 Mund +4750 wie +5613 eines Löwen +3023 Mund +4750. Und +2532 der Drache +1404 gab +1325 (+5656) ihm +846 seine +846 Kraft +1411 und +2532 seinen +846 Stuhl +2362 und +2532 große +3173 Macht +1849.
PFL Offb 13:2 Und das reißende Tier, das ich sah, war ähnlich einem Panther; und seine Füße wie eines Bären; und sein Mund wie eines Löwen Mund. Und es gab ihm der Drache sein Können und seinen Thron und große Vollmacht.
SCH Offb 13:2 Und das Tier, das ich sah, war einem Panther gleich, und seine Füße [waren] wie die eines Bären und sein Rachen wie ein Löwenrachen; und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Macht.
MNT Offb 13:2 Und das Tier, +2342 das ich sah, +1492 war gleich +3664 einem Panther, +3917 und seine Füße +4228 wie (die) eines Bären, +715 und sein Maul +4750 wie (das) Maul +4750 eines Löwen. +3023 Und (es) gab +1325 ihm der Drache +1404 seine Kraft +1411 und seinen Thron +2362 und große +3173 Vollmacht. +1849
HSN Offb 13:2 Und das Tier, das ich sah, glich einem Panther, und seine Füße [waren] wie die eines Bären und sein Maul wie eines Löwen Maul³⁴. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht.
WEN Offb 13:2 Und das wilde Tier, das ich wahrnahm, war gleich einer Pardelkatze und seine Füße wie die eines Bären und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Vermögenskraft und seinen Thron und große Autorität.

Vers davor: Offb 13:1 danach: Offb 13:3
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ vgl. Dan 7:4-6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)
- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)