Offb 12:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] [[Offb 12:7] καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ <br /> | + | [[GNT]] [[Offb 12:7]] καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ <br /> |
| − | [[REC]] [[Offb 12:7] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ <br /> | + | [[REC]] [[Offb 12:7]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 12:7]] Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Auch der Drache und seine Engel kämpften; <br /> | [[SCH]] [[Offb 12:7]] Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Auch der Drache und seine Engel kämpften; <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 12:7]] Und ([[+es]]) entstand [[+1096]] ein Krieg [[+4171]] im Himmel, [[+3772]] der Michael [[+3413]] und seine Engel [[+32]] ([[+mußten]]) Krieg [[+4170]] führen [[+4170]] mit dem Drachen. [[+1404]] Und der Drache [[+1404]] führte [[+4170]] Krieg [[+4170]] und seine Engel, <br /> | [[MNT]] [[Offb 12:7]] Und ([[+es]]) entstand [[+1096]] ein Krieg [[+4171]] im Himmel, [[+3772]] der Michael [[+3413]] und seine Engel [[+32]] ([[+mußten]]) Krieg [[+4170]] führen [[+4170]] mit dem Drachen. [[+1404]] Und der Drache [[+1404]] führte [[+4170]] Krieg [[+4170]] und seine Engel, <br /> | ||
| − | [[KK]] [[Offb 12:7] Und es wurde ein Kampf im Himmel. Michael und seine Engel hatten mit dem Drachen zu kämpfen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;<br /> | + | [[KK]] [[Offb 12:7]] Und es wurde ein Kampf im Himmel. Michael und seine Engel hatten mit dem Drachen zu kämpfen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;<br /> |
Vers davor: [[Offb 12:6]] danach: [[Offb 12:8]] <br/> | Vers davor: [[Offb 12:6]] danach: [[Offb 12:8]] <br/> | ||
Version vom 12. September 2012, 23:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:7 καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
REC Offb 12:7 Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 12:7 Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;
KNT Offb 12:7 Und es entstand eine Schlacht im Himmel. Michael und Seine Boten stritten mit dem Drachen, und es stritt auch der Drache und seine Boten.
ELO Offb 12:7 Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;
LUO Offb 12:7 Und +2532 es erhob sich +1096 (+5633) ein Streit +4171 im +1722 Himmel +3772: Michael +3413 und +2532 seine +846 Engel +32 stritten +4170 (+5656) mit +2596 dem Drachen +1404; und +2532 der Drache +1404 stritt +4170 (+5656) und +2532 seine +846 Engel +32,
PFL Offb 12:7 Und es wurde Krieg in dem Himmel: Michael und seine Engel hatten zu kriegen mit dem Drachen. Und der Drache kriegte und seine Engel,
SCH Offb 12:7 Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Auch der Drache und seine Engel kämpften;
MNT Offb 12:7 Und (+es) entstand +1096 ein Krieg +4171 im Himmel, +3772 der Michael +3413 und seine Engel +32 (+mußten) Krieg +4170 führen +4170 mit dem Drachen. +1404 Und der Drache +1404 führte +4170 Krieg +4170 und seine Engel,
KK Offb 12:7 Und es wurde ein Kampf im Himmel. Michael und seine Engel hatten mit dem Drachen zu kämpfen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;
Vers davor: Offb 12:6 danach: Offb 12:8
Zur Kapitelebene Offb 12
